Amsterdam – Paroles en Français

• Par: Jacques Brel

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - marins
port /pɔʁ/ A2	noun - port
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - chanter
rêves /ʁɛv/ B1	noun - rêves
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - mort
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - dents
frites /fʁit/ A2	noun - frites
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - danser
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - gueule

Structures grammaticales clés

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ Utilisation de 'Y'a' comme contraction informelle de 'Il y a' pour signifier 'there are'.

  ➔ L'expression 'Y'a' est une contraction familière de 'Il y a', signifiant 'il y a'.

• Les rêves qui les hantent

  ➔ Utilisation de la subordonnée relative 'qui les hantent' pour décrire 'les rêves'; 'qui' introduit une proposition modifiant 'les rêves'.

  ➔ 'qui' introduit une proposition subordonnée relative pour préciser 'les rêves'; il signifie 'les rêves qui les hantent'.

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ Utilisation de 'comme' pour comparer deux actions, 'pissent' et 'je pleure'.

  ➔ 'comme' est une conjonction comparative signifiant 'comme' ou 'tels que'; ici, elle compare deux actions de manière vivante.

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ Répétition de la structure sujet + verbe pour l'emphase, avec des propositions coordonnées séparées par une virgule.

  ➔ 'Ils' est répété avec deux verbes pour souligner la simultanéité des actions.

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ Utilisation du verbe 'ramèner' avec le complément d'objet direct 'leurs bâtards' et la phrase prépositionnelle indiquant le mouvement vers 'pleine lumière'.

  ➔ 'ramèner' signifie ramener quelque chose ou quelqu'un à un endroit ou dans une situation précise, ici à 'pleine lumière'.