Ne Me Quitte Pas – Paroles en Français

• Par: Jacques Brel

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

...

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

...

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quitte /kit/ B1	verb - quitter
oublier /ublije/ A2	verb - oublier
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
cœur /kœʁ/ B1	noun - cœur
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - bonheur
mots /mo/ A2	noun - mots
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - lumière
danser /dɑ̃se/ A2	verb - danser
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sourire
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rire
mort /mɔʁ/ B1	noun - mort
roi /ʁwa/ A2	noun - roi
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - ombre
feu /fø/ B1	noun - feu
pays /pe/ A2	noun - pays
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• Il faut oublier

  ➔ Utilisation de la construction impersonnelle avec 'il faut' pour exprimer une nécessité ou une obligation.

  ➔ 'Il faut' signifie 'il est nécessaire de' ou 'il faut'.

• Je t'inventerai

  ➔ Futur du verbe 'inventer' avec le pronom 't' indiquant 'tu'.

  ➔ 'Je t'inventerai' signifie 'je vais inventer pour toi'.

• On a vu souvent

  ➔ 'On a vu' est un passé composé avec l'auxiliaire 'avoir' signifiant 'nous avons vu'.

  ➔ Cela signifie 'nous avons vu souvent'.

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ Utilisation de 'ne plus' avant le verbe pour signifier 'plus' ou 'plus de'.

  ➔ 'Je ne vais plus pleurer' signifie 'je ne vais plus verser de larmes'.

• À te regarder

  ➔ 'À' suivi de l'infinitif pour exprimer le but ou, dans ce cas, 'en te regardant'.

  ➔ 'À te regarder' signifie 'en te regardant'.

• L'ombre de ta main

  ➔ Groupe nominal avec 'de' pour indiquer la possession ou la relation, signifiant 'l'ombre de ta main'.

  ➔ 'L'ombre de ta main' signifie 'l'ombre de ta main'.