あの日のキミと今の僕に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DOBERMAN INFINITY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

Hace cuatro años, en la ciudad de Tokio, dos personas se encontraron.

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

Cuando los paisajes que soñé comenzaron a teñirse de blanco.

手を取り 始まったこのラブストーリー

Tomados de la mano, empezó esta historia de amor.

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

Cada día en el color de tú alma, el frío también se convirtió en calor.

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

Una pequeña Navidad con una gran ilusión, en una habitación estrecha y brillante.

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

Solo con mirarla, me hacía feliz, como si la nieve del amor fuera cayendo.

僕がキミのサンタになってみせる

Créeme, seré tu Santa Claus.

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

Haré que veas que también puedo comprar aquello que deseas algún día.

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

La vitrina donde me detuve aquella tarde, asomando la cabeza.

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

Su mirada teñida de azul Tiffany, solo hay que tener un poco de paciencia.

ずっと一緒にいられると思ってた

Pensé que estaríamos juntos para siempre.

今年も 来年も 何年もその先も

Este año, el próximo y muchos años más allá.

Forever

Por siempre.

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

¿Puedo pensar solo en ti hoy?

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te amo.

思い出に変えるから

Lo convertiré en un recuerdo.

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

¿Por qué solo nos damos cuenta al perder?

あの日のキミと今の僕に

De ti en aquel día y de mí ahora.

最後にもう一度 置いていくように

Una última vez, como si te dejara ir.

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te amo.

Goodbye

Adiós.

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

Hace un año, la ciudad de Tokio que ya me era familiar.

夢に見た景色に 何も感じない もう

Ya no siento nada cuando veo los paisajes soñados.

側にいたいけど やることだらけの連続

Quiero estar a tu lado, pero la rutina siempre me lo impide.

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

Dejando para después, ni siquiera puedo responder a tus mensajes, siempre que queramos vernos.

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

En una segunda Navidad, fingiendo ser más grande en un restaurante algo elegante.

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

Primero prioricé el trabajo en vez de la promesa, y esa fue la última Navidad juntos.

やっとキミのサンタになれたのに

Por fin pude convertirme en tu Santa.

聖なる夜 立ち尽くす一人

Solo, en la noche santa, quedé paralizado.

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

Los días en los que solo podía verte de vez en cuando, también eran por nosotros.

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

El brillo del azul Tiffany cegaba mis ojos y perdí de vista a tu amor.

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

La nieve blanca sigue siendo hermosa hoy y no puedo dejar de mirarla en mi palma.

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

Decidí no soltar, pero al apretar, se desvanece antes de que lo pueda hacer.

あの日のように

Como en aquel día.

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

¿Puedo pensar solo en ti hoy?

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te amo.

思い出に変えるから

Lo convertiré en un recuerdo.

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

Sin entender nada, solo te abrazaba.

あの日のキミと今の僕に

De ti en aquel día y de mí ahora.

最後にもう一度 置いていくように

Una última vez, como si te dejara ir.

Merry Xmas, I love you

Feliz Navidad, te amo.

Goodbye

Adiós.

Goodbye

Adiós.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
街 /machi/ A2	noun - calle, ciudad
愛 /ai/ B1	noun - amor
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
雪 /yuki/ A2	noun - nieve
サンタ /santa/ A1	noun - Santa
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - Navidad
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢見る /yumemiru/ B2	verb - soñar (con)
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
高め /takame/ B2	adjective - alto
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeño
大きな /ookina/ A1	adjective - grande
辛抱 /shinbo/ B2	noun - paciencia

Estructuras gramaticales clave

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ Tiempo pasado usado para indicar una acción completada en el pasado

  ➔ 'ago' indica que la acción ocurrió en el pasado

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ La forma 連用形 + 出す indica el comienzo de una acción

  ➔ '染まり出す' significa 'comienza a ser teñido o coloreado'

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ Forma volitiva + みせる expresa la intención de mostrar o demostrar

  ➔ 'なってみせる' significa 'mostrar que voy a convertirme en...'

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって (construcción de interpretación o discurso reportado) para expresar discurso indirecto

  ➔ 'なんだって' indica discurso reportado o rumor, significando 'dicen que...'

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ の (marca posesiva) y した (pasado de する) muestran relación posesiva y acción completada

  ➔ 'の' indica posesión o relación descriptiva; 'した' es el pasado de 'する' (hacer)

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ forma て + いる expresa una acción o estado en curso

  ➔ '見とれてる' es una forma coloquial de '見とれている', que significa 'estar maravillado'

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ ても (forma て + も) expresa concesión o 'incluso si'

  ➔ '決めたのに' indica 'a pesar de haber decidido'