Are you Happy? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モーニング娘。'18

Letras y Traducción

[Español]

¿Eres feliz?

Ya es muy tarde

No puedo ahorrar amor

Ya es muy tarde

Hoy es el amor de hoy

Ya es muy tarde

Si es por la sorpresa de hace poco

Ya es muy tarde

Tuviste una reacción, ¿verdad?

Solo más de mí

Solo más de mí

Solo más de mí

Solo más de mí

Muéstrame pruebas de amor

Muéstrame pruebas de amor

Muéstrame pruebas de amor

Muéstrame pruebas de amor

No tengo confianza, pero yo

Quiero ser feliz

(¿Eres feliz?)

(¿Sabes?) Me gustaría ser como él

Solo a él

Me gustaría ser como ella

Me gustaría ser como esta chica

(Soledad) Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

(Soledad) Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Porque me gusta mucho

Porque me siento muy sola

(¿Eres feliz?)

Oye, entiende

No puedo hacer reservas de amor

Oye, entiende

Mañana será el amor de mañana

Oye, entiende

Por el cumpleaños del próximo año

Oye, entiende

Ama primero, por favor

Solo más de mí

Solo más de mí

Solo más de mí

Solo más de mí

Ponle garantía al amor

Ponle garantía al amor

Ponle garantía al amor

Ponle garantía al amor

¿Estás esforzándote? Yo

Quiero ser feliz

(¿Sabes?) Quiero algo así

Quiero algo como esto

Quiero algo de ella

Quiero uno más

(Soledad) Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

(Soledad) Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Sácame de aquí

Después de estar juntos

Solo hay ansiedad

(¿Eres feliz?)

Porque me gusta mucho

(Soledad) Porque me siento muy sola

(Soledad) Después de estar juntos

(Soledad) Solo hay ansiedad

Ya es muy tarde

No puedo ahorrar amor

Ya es muy tarde

Hoy es el amor de hoy

Ya es muy tarde

Si es por la sorpresa de hace poco

Ya es muy tarde

Tuviste una reacción, ¿verdad?

Oye, entiende

No puedo hacer reservas de amor

Oye, entiende

Mañana será el amor de mañana

Oye, entiende

Por el cumpleaños del próximo año

Oye, entiende

Ama primero, por favor

...

[Japonés]

Are you Happy？

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

自信もないけど 私

幸せになりたい

(Are you Happy？)

(You Know？) あいつはいいな

あいつばかりね

あの子もいいな

この子もいいな

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

すっごい好きだから

すっごい寂しい

(Are you Happy？)

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

努力してるでしょ？ 私

幸せになりたい

(You Know？) あんなのほしい

こんなのほしい

あの子のほしい

もうひとつほしい

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

一緒にいた後は

不安しかない

(Are you Happy？)

すっごい好きだから

(Loneliness) すっごい寂しい

(Loneliness) 一緒にいた後は

(Loneliness) 不安しかない

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遅い /oː.i/ A2	adjective - tardío
愛 /a.i/ A1	noun - amor
幸せ /ʃiaːse/ B1	noun - felicidad
証拠 /shōko/ B1	noun - evidencia
自信 /jishin/ B2	noun - confianza en uno mismo
幸せになりたい /ʃiaːse ni na ri tai/ B1	phrase - quiero ser feliz
リアクション /riakushon/ B2	noun - reacción
証拠見せて /shōko misete/ B2	phrase - muestra evidencia
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - saca, saca fuera
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - saca, saca fuera
一緒 /issho/ A2	adverb / noun - juntos
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad

Estructuras gramaticales clave

• もう遅いよ

  ➔ 'Ya es demasiado tarde' usando もう + adjetivo/verbo

  ➔ La expresión 'もう遅い' indica que ya es demasiado tarde para actuar.

• 愛の貯金なんて出来ないよ

  ➔ Usando なんて para restar importancia o negar algo

  ➔ 'なんて' se usa aquí para restar importancia a la posibilidad de ahorrar amor.

• 次の愛

  ➔ Usando の para especificar un sustantivo posesivo o descriptivo

  ➔ '次の愛' significa 'el próximo amor', usando の para conectar '次' (siguiente) con '愛' (amor).

• 先に愛してね

  ➔ Usando に para indicar el momento 'de antemano' de una acción

  ➔ '先に' significa 'de antemano' o 'antes', indicando amar primero.

• 幸せになりたい

  ➔ Usando たい para expresar deseo de hacer algo

  ➔ '幸せになりたい' significa 'quiero ser feliz', con たい expresando el deseo.

• リアクションしたでしょね

  ➔ Usando でしょ para buscar confirmación o suposición

  ➔ 'リアクションしたでしょね' significa 'Reaccionaste, ¿verdad?' usando でしょ para buscar confirmación.

• 愛に保証つけて

  ➔ Usando つけて (forma te de つける) para decir 'anexar' o 'proporcionar' garantía

  ➔ '愛に保証つけて' significa 'brindar garantía al amor', con つけて como forma te del verbo つける para conectar y sugerir una acción de garantizar.