Are you Happy? – 日本語の歌詞

• 歌手: モーニング娘。'18

歌詞と翻訳

[日本語]

Are you Happy？

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

自信もないけど 私

幸せになりたい

(Are you Happy？)

(You Know？) あいつはいいな

あいつばかりね

あの子もいいな

この子もいいな

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

すっごい好きだから

すっごい寂しい

(Are you Happy？)

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

努力してるでしょ？ 私

幸せになりたい

(You Know？) あんなのほしい

こんなのほしい

あの子のほしい

もうひとつほしい

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

一緒にいた後は

不安しかない

(Are you Happy？)

すっごい好きだから

(Loneliness) すっごい寂しい

(Loneliness) 一緒にいた後は

(Loneliness) 不安しかない

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

...

主要な語彙

語彙	意味
遅い /oː.i/ A2	adjective - 遅い
愛 /a.i/ A1	noun - 愛
幸せ /ʃiaːse/ B1	noun - 幸せ
証拠 /shōko/ B1	noun - 証拠
自信 /jishin/ B2	noun - 自信
幸せになりたい /ʃiaːse ni na ri tai/ B1	phrase - 幸せになりたい
リアクション /riakushon/ B2	noun - リアクション
証拠見せて /shōko misete/ B2	phrase - 証拠見せて
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - 出して
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - 出して
一緒 /issho/ A2	adverb / noun - 一緒
不安 /fuan/ B2	noun - 不安

主要な文法構造

• もう遅いよ

  ➔ もう + 形容詞または動詞で『すでに遅い』ことを表現

  ➔ この表現は、すでに何かをするのに遅すぎることを示しています。

• 愛の貯金なんて出来ないよ

  ➔ なんては、軽視や否定を表すために使われる

  ➔ この場合、「なんて」は愛の貯金ができないという気持ちを軽視しています。

• 次の愛

  ➔ のは所有や修飾を表す助詞

  ➔ '次の愛'は、「次の」と「愛」をのでつなぐことで、次に来る愛を表しています。

• 先に愛してね

  ➔ には、行動の前を示す助詞

  ➔ この表現は、「先に」は「事前に」または「まず愛してほしい」という意味です。

• 幸せになりたい

  ➔ たいは、動詞の願望形を作るために使われる

  ➔ この表現は、「幸せになりたい」が「幸せになることを望む」という意味です。

• リアクションしたでしょね

  ➔ でしょは、確認や推測を表す終助詞

  ➔ このフレーズは、「リアクションした」は「反応した」ことを確認するためにでしょを使っています。

• 愛に保証つけて

  ➔ つけては、動詞のて形で「付ける」ことから、「保証をつける」＝「保証を提供する」と解釈される

  ➔ この表現は、「愛に保証をつける」、つまり愛に対して保証を与える行為を意味します。