Autrement – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Lieb

Letras y Traducción

[Español]

Aún busco en algún lugar un poco de nosotros

Tu mirada me ayuda porque todo es confuso

Es necesario que hoy entiendas que tengo dudas

Que los silencios se transformen en me importa un bledo

Y sinceramente

Incluso en los fracasos uno se queda con lo bueno

Y aunque nuestra historia un día vio la luz del sol

En mis recuerdos hemos perdido demasiado tiempo

Me gustaría que el viento se levantara

Si tan solo

Si tan solo

De otra manera

De otra manera

Pero si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo

De otra manera

De otra manera

De otra manera

Me gustaría redibujar nuestras sonrisas

Sueño con el perfume de tus suspiros

No es normal

No, no es normal

Fingir

Solos no salimos bien parados

Ya no tenemos tiempo

Vivo en tus referencias, tengo lágrimas de piedra

Quiero que recordemos que el silencio nos pierde

Quiero que todo se detenga y que el viento se levante

Vengo a hacerte mis confesiones

Necesito hablar un poco

Reencontrar los te quiero

Pero si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo

De otra manera

De otra manera

Pero si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo

De otra manera

De otra manera

Oh

Si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo nos hubiéramos dicho las cosas

Si tan solo hubieran existido las palabras de otra manera

Si tan solo

Si tan solo

De otra manera

De otra manera

Oh

[Francés]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada, mirada
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - sonrisa verb - sonreír
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
mots /mo/ A2	noun - palabras
silence /silɑ̃s/ B1	noun - silencio
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - recuerdo
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - camino
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - mismo

Estructuras gramaticales clave

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ Utiliza el presente de indicativo "cherche" para expresar una acción continua o un estado que es actualmente verdadero. En este contexto, indica que el hablante todavía está buscando una conexión con el 'nosotros' que una vez tuvieron.

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ Subjuntivo después de "il faut que"

  ➔ "Il faut que" (es necesario que) requiere que el verbo siguiente esté en modo subjuntivo. Aquí, "comprennes" es la forma subjuntiva de "comprendre". Esto expresa una necesidad u obligación.

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ Uso de 'on' como pronombre impersonal

  ➔ El pronombre "on" se utiliza de manera impersonal, lo que significa 'uno', 'nosotros', 'la gente' o 'ellos' en general. No se refiere a una persona o grupo específico, sino a todos.

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ Subjuntivo Pluscuamperfecto en cláusula 'Si' (Condicional irreal pasado)

  ➔ Esta frase usa "Si seulement" (Si tan solo) seguido del subjuntivo pluscuamperfecto "s'était dit". Esto expresa un arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. La condición es irreal porque se refiere a algo que no se puede cambiar.

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ Condicional Simple (Condicional presente)

  ➔ "J'aimerais" usa el condicional simple del verbo "aimer". Expresa un deseo, una solicitud o una petición cortés. Sugiere algo que al hablante le gustaría que sucediera, pero que es incierto o hipotético.

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ Subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ "Je veux que" (Quiero que) requiere que el verbo siguiente esté en modo subjuntivo. Aquí, "se souvienne" es la forma subjuntiva de "se souvenir". Esto expresa un deseo o una voluntad.

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ Futuro próximo con 'venir de' + infinitivo

  ➔ "Je viens te faire" usa la estructura "venir de + infinitivo" para expresar una acción que está a punto de suceder, o que acaba de suceder. Significa "Estoy viniendo a hacer" o "Estoy a punto de hacer".