Avancer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ridsa
• Álbum: Vagabond

Letras y Traducción

[Español]

He recorrido las calles sin saber a dónde ir

No tenía un centavo, en realidad estaba condenado

Noches en vela y pensamientos oscuros, difícil de soñar

Familia dividida, pero dime en quién puedo confiar

Mamá llora y se esconde para no alertarnos

Preso en un mundo sin poder respirar

Empaqué mis maletas, sí, lo siento

Hoy todo lo que tengo, no, no lo robé

...

No, no lo robé

...

Y el tiempo pasa, nada desaparece

Tienes un lugar junto a mí

Frente a este espejo, me aburro

Sin tu rostro, ya no estás

Solo quería avanzar, encontrarme

Poder empezar de nuevo, sin mirar atrás

Sí, lo admito, los dejé, los lastimé

Pero sabe que eso no puedo superarlo

Los dejé, los lastimé

Pienso en ello todos los días, pero no lo digo

...

No tuve tiempo, no vi llegar

Tan joven y ya problemas de adultos por manejar

Tomé la iniciativa, sin decir que los culpaba

Salí en silencio, dejando algunos arrepentimientos

Siempre aguanté, me mantuve en la sombra

Poca memoria, solo algunos retratos

Me construí solo, nadie me ayudó

Y hoy lo que tengo, no, no lo robé

No, no lo robé

Y el tiempo pasa, nada desaparece

Tienes un lugar junto a mí

Frente a este espejo, me aburro

Sin tu rostro, ya no estás

Solo quería avanzar, encontrarme

Poder empezar de nuevo, sin mirar atrás

Sí, lo admito, los dejé, los lastimé

Pero sabe que eso no puedo superarlo

Los dejé, los lastimé

Pienso en ello cada día, pero no lo digo

...

Pienso en ustedes

No estoy lejos

En sus corazones dejé

Trozos de nosotros y penas

Algunas lágrimas derramadas

Y las estaciones pasan volando

Y nuestros futuros se dibujan

Y tendríamos que decidir

En lugar de eso, evitamos

Solo quería avanzar, encontrarme

Poder empezar de nuevo, sin mirar atrás

Sí, lo admito, los dejé, los lastimé

Pero sabe que eso no puedo superarlo

Los dejé, los lastimé

Pienso en ello cada día, pero no lo digo

...

[Francés]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - recorrer
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - condenado
divisée /divize/ B2	adjective - dividida
pleure /plœʁ/ A2	verb - llora
alerte /alɛʁt/ B2	verb - alertar
motives /mɔtiv/ B1	noun - motivos
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - recomenzar
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - arrepentimientos
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - recuerdo
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - retirada
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - retrato
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - avanzar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ Pasado compuesto: presente del verbo 'haber' + participio pasado

  ➔ 'J'ai arpenté' usa el pasado compuesto para expresar una acción pasada completada.

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ Imperfecto de 'haber' + 'no' para negación; 'ser' en imperfecto

  ➔ Emplea imperfecto de 'haber' ('avais') para describir estados pasados y 'no' para negación.

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ Pasado de 'tomar' + pronombre 'en' + presente de 'ser' + adjetivo 'lo siento'

  ➔ 'J'ai pris' indica una acción pasada terminada; 'en' reemplaza a 'las maletas'; 'je en suis désolé' expresa arrepentimiento.

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ Presente de 'pasar' y 'borrar', con estructura negativa

  ➔ 'El tiempo pasa' usa presente para acciones continuas; 'nada no se borra' usa 'se' reflexivo con 'effacer'.

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ Imperfecto de 'querer' + infinitivo 'avanzar' y 'reunirse'

  ➔ 'J'voulais' es imperfecto de 'querer' (querer); 'avancer' y 'se retrouver' son infinitivos que expresan intención.

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ Presente de 'admitir' + pasado de 'dejar' y 'herir'; pronombres de objeto 'j'vous' usados para objetos directos e indirectos

  ➔ 'J'avoue' usa presente de 'admitir'; 'j'vous ai laissé' y 'j'vous ai blessé' son tiempos compuestos con pronombres de objeto.

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ Uso del pronombre 'y' para reemplazar 'a algo', negación de 'le' y 'dis' en presente

  ➔ 'Y' reemplaza frases con 'a algo'; 'je ne le dis pas' niega 'le dis' (decirlo).