avf – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stromae
• Álbum: √ (racine carrée)

Letras y Traducción

Descubre “avf”, un himno contestatario de Stromae en francés que mezcla rap, electrónica y letras mordaces. Ideal para aprender vocabulario político, expresiones idiomáticas como “Allez vous faire foutre” y estructuras poéticas críticas. Su fusión de ritmos contagiosos con profundidad social lo convierte en una pieza única para dominar el idioma mientras exploras la cultura contemporánea europea.

[Español]

váyanse a la mierda

Siempre los mismos discursos, siempre las mismas canciones

Hollande, Bélgica, Francia rígida

Izquierdas o liberales, delanteras o centristas

Me da igual, todos igual de demagógicos que artistas

No digo lo que pienso, pero pienso lo que digo

Cuando veo lo que veo y en lo que valen nuestras vidas

No es tan sorprendente que seamos groseros

Así que adelante, sigue mi locura, sígueme ahora

váyanse a la mierda

...

váyanse a la mierda

...

Se supone que seré un joven gerente dinámico

Siempre fui solo un joven nervioso que entra en pánico

Está marcado en nuestros actas de nacimiento en cursiva

Todos tenemos un pie en el hospital psiquiátrico

La noche en la botella, el día en el tráfico

¿Desde cuándo estoy en los zapatos del Sr. Todo el Mundo?

La ciudad en los oídos, el humo en los pulmones

Ovejas, ovejas, ovejas, ovejas...

Perdonen mi lenguaje (ups), acabo de beber diez años de viejos (uh)

Los medios hacen demasiada chantaje, ¿me toman por un esclavo? (ah)

Levántense, ya es hora de trabajar (oh), hay que limitar los daños

De-Demanda a RaelSan (Huh), todos terminaremos en jaula

...

váyanse a la mierda

...

váyanse a la mierda

Ricos y desgraciados, pero menos mal que tenemos el euro

Es genial, ¿no? Pero tan costoso que el dinero hay que cortarlo con cuchillo

Y trabajan duro para gastar sin parar, y eso, para que funcione

Escupir, escupir dinero y sangrar hasta estar marcado

Es por los tipos con los que crecí durante años

Sin que me revoquen por el éxito

Ya sabes, la vida, es paro, no hace falta hacer un queso

Pregunta a los que roban en los barrios, en los barrios

No tengo miedo, me voy, nos vemos en algún momento

váyanse a la mierda, tengo un partido de fútbol

váyanse a la mierda

...

váyanse a la mierda

...

Sube al escenario, váyanse a silbar

Camina por las calles, váyanse a juzgar

Pasa por la mesa de operaciones, váyanse a tunease

Firma contratos, váyanse a ser robados

Enciendo la tele para escupir a los idiotas que odio

Tengo 300 canales, piensa en la cantidad de insultos que suelto

Dicen que muestro amabilidad, en realidad soy débil

Deberían pagar sus deudas antes de que muera de viejo

No digo lo que pienso, pero pienso lo que digo

Cuando veo lo que veo y en lo que valen nuestras vidas

No es tan sorprendente que seamos groseros

Así que adelante, sigue mi locura, sígueme ahora

váyanse a la mierda

...

váyanse a la mierda

...

¿Cierras los ojos por mucho tiempo?

¿Y quedarte fuera de juego?

Un poco demagógico o envidioso

Es cierto que somos un poco de ambos

¿Cierras los ojos?

¿Y quedarte fuera de juego? (¿Cierras los ojos?)

¿Un poco demagógico o envidioso? (¿Y quedarte fuera de juego?)

Es cierto que somos un poco de ambos

váyanse a la mierda

...

váyanse a la mierda

...

[Inglés]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - una comunicación o debate hablado formal
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - desafortunado o infeliz
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero o plata
folle /fɔl/ B2	adjective - loco o loco
télé /te.le/ A1	noun - televisión
médias /medja/ B1	noun - medios o medios de comunicación
cage /kaʒ/ A2	noun - una estructura de barras o alambres en la que se confinan animales o aves
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - lenguaje o forma de hablar
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - pulmones
riches /ʁiʃ/ B2	noun - riqueza o bienes
match /maʃ/ A2	noun - un concurso o juego
scène /sɛn/ A2	noun - escena o escenario
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - botella
pied /pje/ A1	noun - pie
acte /akt/ B2	noun - acto o hecho

Estructuras gramaticales clave

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'ne...pas' para negar el verbo, indicando que el hablante no dice lo que piensa.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ Uso de 'censé' + infinitivo

  ➔ La frase indica una expectativa u obligación de convertirse en algo, utilizando 'censé' seguido de un infinitivo.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ Uso de las preposiciones 'dans' y 'sur'

  ➔ La frase utiliza 'dans' para indicar estar dentro de algo, contrastando las experiencias de la noche y el día.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ Uso de la conjunción 'mais'

  ➔ La conjunción 'mais' se utiliza para contrastar dos ideas: ser rico pero infeliz.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ Uso del futuro con 'aller'

  ➔ La frase utiliza 'aller' para formar el futuro, indicando una acción que sucederá.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ Uso del modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes, como se ve en 'passez' y 'allez'.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición se utiliza aquí para enfatizar la idea de conformidad o falta de individualidad.