뱁새 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이무진

Letras y Traducción

[Español]

A veces, dicen que si lo intentas hasta el final, lo lograrás

A veces, también te equivocas hasta el final

Una palabra afilada, lanzada apresuradamente, llega a mí

Como un hábito, sin cesar, llega a mí

¿No será así conmigo?

¿No será así?

¿No será así?

Un comienzo suave, los frutos esperados se alejan constantemente

Inalcanzables, de mí

Una herida dolorosa, sin tiempo para sanar, una frase que duele al oír

Esa frase a veces, a veces, me agota tanto

Ahora, uno por uno, se van de mi lado

Personas con las que una vez soñé el mismo día

Animando sinceramente, y aún así

Para que yo parezca imperturbable

Intento dejarlo todo atrás

Está bien si todo termina así

Está bien si todos me abandonan

Yo estoy aquí, yo estoy aquí, el gorrión que queda

El mar color cristal donde revoloteaba el polen blanco

Te amé tanto que no me arrepiento

Yo estoy aquí, yo estoy aquí, el gorrión que queda

El mundo que me encerró aquí

“¿Qué importa esa pequeña frustración?” me susurró al oído

Lo intenté hasta el final, de verdad

Lo intenté, muchas veces, incluso incontables veces

A veces, simplemente hay personas que no pueden

Ahora, después de que uno por uno se van, yo

En la inmensa oscuridad de la noche

Abajo, en silencio

Sabiendo que estaré solo

Intento dejarlo todo atrás

Está bien si todo termina así

Está bien si todos me abandonan

Yo estoy aquí, yo estoy aquí, el gorrión que queda

El mar color cristal donde revoloteaba el polen blanco

Me arrepentí tanto que no pude amarte

Yo estoy aquí, yo estoy aquí, el gorrión que queda

Yo estoy aquí

En realidad, dejé algo

Porque no podía dejarlo ir

Lo que seguí sosteniendo

Probablemente ese paisaje como el de hoy

A dos pasos del precipicio

Tú, que me sujetaste en el día final

Solo entonces, por primera vez, como un niño pequeño

Recuerdo haber llorado desconsoladamente en tus brazos

Ah

Ah ah

Ese algo que quedó, no está nada bien

Duele tanto, incluso si me arrepiento o te amo

Yo estoy aquí, yo estoy aquí, el gorrión que queda

El mundo que me encerró aquí

El mundo que me encerró

A veces, dicen que si lo intentas hasta el final, lo lograrás

A veces, también te equivocas hasta el final

[Coreano]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - un pájaro pequeño (específicamente, un gorrión)
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - hasta el final
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - amargo
아물 /amɯl/ B1	verb - curar
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - doloroso
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - irse
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - ánimo
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - intentar soltar
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - paisaje impresionante
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - acantilado
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - violentamente (llorando)
후회 /huɣwe/ A2	noun - arrepentimiento
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - desesperación
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - lejano y poco claro
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - dispersado
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - color de vidrio