뱁새 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이무진

Letras y Traducción

[Español]

A veces dicen que si lo intentas hasta el final, lo lograrás

Pero a veces, hasta el final, te equivocas

Palabras afiladas que escupo con urgencia, regresan a mí

Como un hábito, sin cesar, hacia mí

¿Acaso no seré yo?

¿No seré yo?

¿No seré yo?

Empecé sin problemas, pero los frutos esperados se alejan

Cada vez más, inalcanzables para mí

Heridas dolorosas, sin tiempo para sanar, es horrible escuchar

Esa frase me agota tanto, a veces, a veces

Ahora, uno a uno, se van de mi lado

Personas que antes soñaban con el mismo día

Las animo sinceramente, pero

Para no sentirme mal

Trato de soltarlo todo

Aunque termine así, está bien

Aunque todos me abandonen, está bien

Soy un pardillo que queda aquí, un pardillo que queda aquí

Un mar de color cristal donde revoloteaban pétalos blancos

Amé lo suficiente como para no arrepentirme

Soy un pardillo que queda aquí, un pardillo que queda aquí

El mundo que me encerró aquí

Me dicen al oído, "¿Qué importa una frustración de esas?"

"¿Lo intentaste hasta el final? ¿De verdad?"

Lo intenté, gente cruel, aunque lo intente incontables veces

Hay gente que no puede, a veces, a veces

Ahora, después de que se vayan uno a uno, yo

En la inmensidad de un cielo nocturno oscuro

En silencio, abajo

Aun sabiendo que me quedaré solo

Trato de soltarlo todo

Aunque termine así, está bien

Aunque todos me abandonen, está bien

Soy un pardillo que queda aquí, un pardillo que queda aquí

Un mar de color cristal donde revoloteaban pétalos blancos

Me arrepentí de no amar lo suficiente

Soy un pardillo que queda aquí, un pardillo que queda aquí

Yo aquí

Uno, en realidad, guardé uno

Porque no puedo soltarlo

Lo que sigo sosteniendo es

Quizás un paisaje como el de hoy

Un acantilado a dos pasos

Tú, que me sujetaste en el día final

Recuerdo que, por primera vez, como un niño pequeño

Lloré desconsoladamente abrazado a ti

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ese uno que queda, hace que no esté bien en absoluto

Aunque me arrepienta, aunque ame, duele demasiado

Soy un pardillo que queda aquí, un pardillo que queda aquí

El mundo que me encerró aquí

El mundo que me encerró

A veces dicen que si lo intentas hasta el final, lo lograrás

Pero a veces, hasta el final, te equivocas

[Coreano]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - hasta el final
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - equivocarse
말이 /maɾi/ A2	noun - palabra
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - afilado
상처 /sang.cheo/ A2	noun - herida
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - doloroso
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - terminar completamente
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - partir
상처 /sang.cheo/ A2	noun - herida
후회 /hu.hoe/ A2	noun - arrepentimiento
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - persona
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - contener
세계 /se.gye/ B2	noun - mundo