白いキセキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B1A4

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

雪の道僕らの夢に

En el camino de nieve, nuestros sueños

愛が降り積もるbelieve You

El amor se acumula, cree en ti

いつか雪は溶けて流れてoh

Algún día la nieve se derretirá y fluirá, oh

未来になるbelieve me

Se convertirá en el futuro, cree en mí

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

Las huellas alineadas, el calor de nuestras manos y sonrisas

心に焼き付けたい全て

Quiero grabar todo en mi corazón

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Siempre quiero abrazarte, sí (sí)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Siempre quiero soñar el mismo sueño, sí (sí)

この季節がキセキ呼ぶから

Porque esta temporada llama a los milagros

白い道僕らは歩く

Caminamos por el camino blanco

声にしなくても believe you

Aunque no lo digamos, cree en ti

溶けた雪の後に愛しさが

Después de la nieve derretida, el amor permanece

残るように believe me

Como si quedara, cree en mí

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Aquí estoy, cree en mí

Oh oh oh...

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

Estoy a tu lado, cree en mí

真っ白な雪が

La nieve blanca

世界中を染めた

Tiñó el mundo entero

静けさの中で互いに誓った

En la calma, nos prometimos mutuamente

未来の道僕ら次第奇跡

El camino del futuro depende de nosotros, milagro

だから信じ合うんだ

Por eso nos creemos el uno al otro

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

Siempre quiero abrazarte, sí (sí)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

Siempre quiero soñar el mismo sueño, sí (sí)

この季節がキセキ呼ぶから

Porque esta temporada llama a los milagros

雪の道僕らの夢に

En el camino de nieve, nuestros sueños

愛が降り積もる believe you

El amor se acumula, cree en ti

いつか雪は溶けて流れて oh

Algún día la nieve se derretirá y fluirá, oh

未来になる believe me

Se convertirá en el futuro, cree en mí

You got me going crazy

Me tienes volviéndome loco

瞳の中映る always love you

En tus ojos reflejando, siempre te amaré

心の奥まで

Hasta lo más profundo de mi corazón

You got me going crazy

Me tienes volviéndome loco

雪の道僕らの夢に

En el camino de nieve, nuestros sueños

愛が降り積もる believe you

El amor se acumula, cree en ti

いつか雪は溶けて流れて oh

Algún día la nieve se derretirá y fluirá, oh

未来になる believe me

Se convertirá en el futuro, cree en mí

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Aquí estoy, cree en mí

Oh oh oh...

Oh oh oh...

どんなときも believe me

Siempre, cree en mí

真っ白な息でその手温めて

Con mi aliento blanco, calienta tu mano

どこまでも行こう

Vamos a ir hasta donde sea

そばにいるよ believe me

Estoy a tu lado, cree en mí

春が来ても消えないその記憶

Aunque llegue la primavera, ese recuerdo no desaparecerá

それが僕らのキセキ

Ese es nuestro milagro

ずっとずっと believe me

Siempre, siempre, cree en mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
道 /みち/ A2	noun - camino
手 /て/ A1	noun - mano
声 /こえ/ A2	noun - voz
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
温める /あたためる/ B2	verb - calentar
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
足跡 /あしあと/ B1	noun - huella

Estructuras gramaticales clave

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ El uso de la forma 〜て para enlazar acciones secuenciales.

  ➔ La forma 〜て conecta dos acciones: 'derretir' y 'fluir'.

• 心に焼き付けたい

  ➔ Forma たい para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ La forma 〜たい indica el deseo de 'quedarse grabado en el corazón'.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ El uso de の para transformar una cláusula en modificador de sustantivo.

  ➔ La estructura の convierte la frase verbal anterior en un sustantivo que puede funcionar como modificador.

• 未来になる

  ➔ La frase 〜になる indica convertirse o transformarse en un estado determinado.

  ➔ 〜になる expresa la transición o el convertirse en un nuevo estado o condición.

• 信じ合うんだ

  ➔ El verbo 信じ合う en forma simple + んだ para énfasis o explicación.

  ➔ Agregar んだ (o のだ) al final de una forma verbal simple enfatiza la declaración o da una explicación.

• どんなときも believe me

  ➔ La frase どんなときも + verbo + も indica 'sin importar el momento o la situación'.

  ➔ Esta estructura enfatiza que la acción o sentimiento se aplica en todo momento o situación.