BE FREE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FTISLAND
• Álbum: NEW PAGE

Letras y Traducción

Aprende japonés (y su versión coreana) con “BE FREE”, una canción que combina vocabulario de determinación y emociones intensas con estructuras gramaticales útiles. Su enérgico rock y su letra inspiradora hacen que practicar el idioma sea motivador y divertido.

[Español]

Sé libre

Sé libre

Acelera un poco más ese corazón ardiente

Cuando todo se queme, mi corazón volverá a latir

Si me dejo llevar por mi ambigüedad

No tendré excusas en mi futuro

(Toda mi vida) No bajes la cabeza

(Toda mi vida) No mires atrás

(Sé yo mismo) No dejes que los pensamientos y palabras de otros te roben los tuyos

(Toda mi vida) A mi manera

(Toda mi vida) No te arrepientas

El camino que debo seguir ya está decidido

(Sé libre) Si has tomado la decisión

(Ve hasta el final) No hay vuelta atrás

Las cosas que te envuelven y te detienen, esas cadenas de la realidad

(Sé libre) Quiero romperlas

(Sé libre) Levántate de nuevo

(Sé libre)

...

La máscara que ocultaba mi frío yo

Me tienta a querer ser rebelde

Pero en el sueño que he anhelado en mi corazón

No había lugar para una imagen débil

(Toda mi vida) No te rindas

(Toda mi vida) No te deseches

(Sé yo mismo) No quiero perder mi verdadero yo

(Toda mi vida) A mi manera

(Toda mi vida) Tal como soy

Quiero estar concentrado en algo

(Sé libre) Lo que quiero hacer

(Ve hasta el final) Es simplemente un amor sincero

No lo termines hasta que todo haya acabado

La razón por la que debo vivir ahora

(Sé libre) Ahora la tengo bien agarrada

(Sé libre) Debo correr

(Sé libre)

(Sé libre)

(Sé libre)

(Toda mi vida) La vida da vueltas

(Toda mi vida) Quiero ser más

Quiero ser yo mismo brillando

(Sé libre) Si has tomado la decisión

(Ve hasta el final) No hay vuelta atrás

Las cosas que te envuelven y te detienen, esas cadenas de la realidad

(Sé libre) Quiero romperlas

(Sé libre) Levántate de nuevo

(Sé libre) Lo que quiero hacer

(Ve hasta el final) Es simplemente un amor sincero

No lo termines hasta que todo haya acabado

La razón por la que debo vivir ahora

(Sé libre) Ahora la tengo bien agarrada

(Sé libre) Debo correr

(Sé libre)

(Sé libre)

...

[Inglés]

Be free

Be free

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

애매한 나로 흘러가버린다면

내 미래에 변명거리도 없어

(All my life) 고개 숙이지 마

(All my life) 돌아보지도 마

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 후회하지는 마

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free 다시 일어나

(Be free)

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

그런 약한 모습은 없었으니까

(All my life) 포기하지는 마

(All my life) 널 내던지지 마

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 있는 그대로 쭉

무언가에 집중한 채 있고 싶어

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

(Be free)

(All my life) 돌고 도는 인생

(All my life) 지금보다는 더

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free) 다시 일어나

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
free /friː/ A2	adjective - no estar bajo el control de alguien o algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por tu cuerpo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
way /weɪ/ A2	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - una causa, explicación o justificación de una acción o evento
chain /tʃeɪn/ B2	noun - una serie de elementos vinculados o conectados
thought /θɔːt/ B1	noun - una idea u opinión producida por el pensamiento
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
mask /mæsk/ B2	noun - una cobertura para toda o parte de la cara
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrar la atención o el esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ Uso de '도' para indicar 'también' o 'ni siquiera' en un contexto negativo.

  ➔ '도' enfatiza 'también' o 'incluso', resaltando la negación.

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ '더 이상' para indicar 'ya no' o 'más'.

  ➔ '더 이상' indica que algo ya no continuará o sucederá.

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ Uso de '아야 할' para expresar obligación o necesidad ('debe' o 'tiene que').

  ➔ '아야 할' indica que algo es necesario o obligatorio hacer.

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ Uso de '게 하는' para formar construcciones causativas ('hacer que alguien haga algo' o 'causar').

  ➔ '게 하는' crea un significado causativo, indicando causar o hacer que algo pase.

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할' para expresar 'la razón de ir' o 'debe'.

  ➔ '가야 할' expresa obligación o necesidad relacionada con ir a algún lugar, indicando una razón o propósito.

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다' para indicar que algo se termina completamente o de manera definitiva.

  ➔ '버리다' añade una sensación de finalización, implicando que algo no debe abandonarse o detenerse a mitad de camino.