F-R-I-E-N-DS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FTISLAND
• Álbum: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

Letras y Traducción

[Español]

No mires atrás, sé tú mismo

Los tiempos que no desaparecen, mantén la esperanza

Cantaré algún día, seguramente otra vez

Hasta que nos volvamos a encontrar, hasta que nos volvamos a encontrar

Sí

Desde el día en que nos encontramos en el mismo camino

He ido dándome cuenta de lo que significamos

Porque pensábamos que no podía ser

Todos decían que era imposible

Los días en que me deprimía, tú estuviste allí, ah

Días de oro en que reímos juntos

Días especiales en los que cantamos

Todo lo que compartimos, para siempre

Juro que estamos creciendo y brillando más

Y aún más, ascendiendo

Recuerdos que nunca olvidaré

Quiero seguir adelante, oh, amigos míos

Hacia caminos diferentes, iremos

Así somos, siempre amigos

Los sueños, ah, siempre simples

El futuro que dejamos atrás, nos espera más allá

Seremos más geniales que ahora

Tú dijiste que seríamos hermosos

Prométeme (yo)

Así que prométeme tú (oh, oh)

Corrimos por días de oro

Hablamos en días especiales

Todo lo que compartimos, para siempre

Corriendo, creciendo y brillando

Siempre subiendo

Ahora en mi corazón, recuerdos

Vamos a esforzarnos, oh, amigos míos

Tenemos que ser amigos

Vamos, tenemos que ser amigos

Tenemos que ser amigos

Vamos, tenemos que ser amigos

Oh, amigos míos

...

Cada uno con sus pasos

Sigamos adelante caminando

Hemos llegado a reencontrarnos

...

Días de oro riendo juntos

Días especiales cantando

Todo lo que compartimos, para siempre (es para siempre)

Juro que estamos creciendo y brillando

Y más aún, subiendo

Recuerdos que no olvidaré

Quiero seguir adelante, oh, amigos

Tenemos que ser amigos

Vamos, tenemos que ser amigos

Tenemos que ser amigos

Vamos, tenemos que ser amigos

Oh, amigos míos

...

[Japonés]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - tú mismo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brillante
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
days /deɪz/ A1	noun - días
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - ir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• Don't look back, just be yourself

  ➔ Oración imperativa con 'don't' y 'just be'

  ➔ Se usa para dar una orden o consejo, diciendo a alguien que no haga algo y que sea él mismo.

• 消えない 時はstay gold

  ➔ Uso de 'stay' + adjetivo para expresar mantenerse en un estado

  ➔ 'Stay' es un verbo que indica permanecer en un cierto estado; 'stay gold' significa seguir siendo genuino o valioso.

• Sing いつか きっとまた

  ➔ Uso de 'いつか' (itsuka) y 'きっと' (kitto) para expresar certeza futura

  ➔ 'いつか' significa 'algún día', indicando un tiempo futuro, mientras que 'きっと' significa 'seguramente', expresando una fuerte convicción sobre el futuro.

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta' como contracción de 'got to' para expresar obligación o necesidad

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have to', que indica obligación o necesidad de hacer algo.

• ずっとgoing up

  ➔ Combinación de 'ずっと' (zutto) que significa 'todo el tiempo' y 'going up' en inglés, indicando mejora o progreso continuo

  ➔ 'ずっと' significa 'todo el tiempo' o 'continuamente', mientras que 'going up' indica progreso o mejora en el tiempo.

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ Uso de 'we go' (presente simple) y 'we gotta' (forma coloquial de 'we have to') para expresar obligación y acción

  ➔ 'We go' es presente simple que indica una acción habitual o una verdad general, mientras que 'we gotta' es coloquial para 'we have to', que expresa necesidad u obligación.