未体験Future – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FTISLAND
• Álbum: 13th Single

Letras y Traducción

[Español]

Las estaciones que giran, suaves y crueles, nos invitan a un cruce

Llevando también inmadurez y la inseguridad

El viaje más desafiante y espectacular comienza ahora

Pase lo que pase de aquí en adelante

No olvides tu ideal enamorado y el impulso inicial

No es algo tan grandioso

Vamos a buscar un 'ahora' que podamos enorgullecernos en el mundo

El tiempo nunca se detiene...

¡Hey! Futuro no experimentado, no te arrepientas

Enfrenta mañana al mundo

Inyecta estímulos en tu mente sin descanso

Comienza a despertar, alma

No dejes que salga un futuro no experimentado

Ve y ataca el mañana del mundo

Cree en un sueño inacabado

¡Más y más 'aspiraciones'!

Dicen que el yo de ahora pisa la línea de partida de mañana

A esa futura imagen que todos se reían de que era solo fantasía...

Dibuja con pasión sincera

¡El tiempo nunca se detiene!

¡Hey! Iré a desafiar el futuro no experimentado

Incluso en las dificultades que puedo superar

Decimos ‘Es culpa de la época’ o ‘De alguien más’

¡Derriba esas emociones! ya

Fighter novato del futuro no experimentado

Ataque de nivel 1

Un soñador inacabado, sigo adelante

Algún día alcanzaré la meta

El tiempo que hemos compartido, las palabras que hemos dicho, siempre están allí

Para darme razones para levantarse y motivos para correr

¡Hey! Futuro no experimentado, no te arrepientas

Enfrenta mañana al mundo

Inyecta estímulos en tu mente sin descanso

Comienza a despertar, alma

No dejes que salga un futuro no experimentado

Ve y ataca el mañana del mundo

Un soñador inacabado, cree en ello

'Aspiraciones', ¡más y más, hey!

Futuro no experimentado

Futuro no experimentado

...

[Japonés]

巡る季節 優しく残酷 俺達を分岐に招いた

未熟さも 心細さをも 引き連れ

険しくも最高の旅が始まる

これから先何があろうとも

惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

別に大それた事じゃない

世界に誇れる『今』を迎えに行くのさ

Time never stops...

Hey! 未体験Future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more, more!

今の自分が 明日のスタートラインを ひくんだってさ

「絵空事だ」と笑われた その未来図"

嘘ない情熱で描け

Time never stops!

Hey! 未体験future 挑んでいくんだ

越えていける苦悩も

「時代のせいだ」「誰かのせいだ」って

感情は捨てろ! もう

未体験 future 新米のファイター

Level: 1の猛攻

未完成 dreamer このまま行くんだ

いつか辿り着けるgoal

Anytime お前と重ねてきた 時間が 言葉が

くれるんだ 立ち上がる理由と走る動機を

Hey! 未体験future 後悔はすんな

腹くくれ tomorrow world

無回転脳内 刺激ぶち込んで

覚醒始めろよ soul

未体験 future noは出させんな

攻めに行け tomorrow world

未完成 dreamer 信じていくんだ

『憧れ』を more,more, hey!

未体験 future

未体験 future

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - pasión
挑む /idomu/ B1	verb - desafiar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
攻める /semeru/ B2	verb - atacar
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
苦悩 /kunō/ B2	noun - angustia
理由 /riyū/ B2	noun - razón
重ねる /kasaneru/ B2	verb - superponer
目指す /mezasu/ B2	verb - apuntar a
新米 /shinmai/ B2	noun - novato
猛攻 /mōkō/ C1	noun - ataque feroz
憧れ /akogare/ C1	noun - anhelo

Estructuras gramaticales clave

• 何があろうとも

  ➔ Conjunción + ~とも (aunque, sin importar)

  ➔ Se usa para indicar que sin importar lo que pase, la declaración sigue siendo cierta.

• 惚れ込んだ理想と 初期衝動は忘れんな

  ➔ Forma imperativa + な / 〜なければならない (no olvides)

  ➔ Forma imperativa casual que dice a alguien que no debe olvidar algo.

• Time never stops...

  ➔ Presente simple + nunca + para (negación de acción habitual)

  ➔ Expresa que el tiempo avanza continuamente sin excepción.

• 無回転脳内 刺激ぶち込んで

  ➔ Forma て + meter (hacer en secuencia o imperativo)

  ➔ Usando la forma て de un verbo para conectar acciones o dar órdenes.

• 越えていける苦悩も

  ➔ Forma potencial + 〜る / 〜える (puede hacer)

  ➔ Expresando la capacidad o posibilidad de superar el sufrimiento.

• 信じていくんだ

  ➔ Forma て + いく (seguir haciendo o hacia adelante)

  ➔ Usando la forma て del verbo más いく para indicar acción en curso o futura.

• 挑んでいくんだ

  ➔ Forma て + いく (percentar hacer o continuar en el futuro)

  ➔ Usando la forma て del verbo más いく para expresar esfuerzo o desafío en curso o futuro.