Bécane – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yamê

Letras y Traducción

[Español]

Perra, hace mucho, mucho tiempo que pienso en cómo estar bien, yo no tengo tu impulso

Nunca escuches los "dicen", los que hablan no han visto la vida a través de tu mundo

Por más que hable en su idioma, parece que solo entienden el lenguaje de la violencia

Me deslizo en el baile sin las manos, no me viste tartamudear cuando había que pasar lento

Sankara, Cheikh Anta, negro, elegí mis modelos, son fiables como un motor alemán

En independiente, sin quilates, sin chico, sí, hago quer-cro mucho más que los grandes de tus grandes

No te amo, no están concentrados, no espero el pase, no pueden centrar

Soy bantu, no me hables de moreno, no vinimos aquí para presumir

Guarda tu C, tengo mis CC

Giro la manija, arrugo el tiempo

Ruedo como si alguien me estuviera esperando

Coloco el porro entre mis dientes

Hmm, pues sí, hmm, pues sí

Saco la bécane, di-di-da-da, fumo la hierba

Me importa un carajo si es peligroso, su madre

Solo veo barrotes, barrotes de hierro

La bécane grita y salgo del infierno en un gran hierro, pues sí

Saco la bécane, di-di-di-didi, fumo la hierba, hum

Me importa un carajo si es peligroso, su madre

Solo veo barrotes, barrotes de hierro

La bécane grita y salgo del infierno

En un gran hierro, pues sí, pues sí

El akra ayuda a focalizar

El odio que siento en mis pensamientos, hum

En este negocio delimitado, ah sí

Saco la bécane-cane, wou-ouh

Y saco la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, fumo la hierba

Saco la bécane, di-di-da-da, ah eh, ah eh

Saco la bécane, di-di-da-da, fumo la hierba, han

Me importa un carajo si es peligroso, su madre

Solo veo barrotes, barrotes de hierro

La bécane grita y salgo del infierno en un gran hierro, pues sí

Saco la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

Me importa un carajo si es peligroso, su madre

Solo veo barrotes, barrotes de hierro

La bécane grita y salgo del infierno

En un gran hierro, pues sí, pues sí

Pues sí, pues sí

...

[Francés]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bécane /be.kɑn/ B1	noun - bicicleta o motocicleta
fer /fɛʁ/ A2	noun - hierro
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - peligroso
haine /ɛn/ B2	noun - odio
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamientos
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelos
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - idioma
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - motor
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - concentrado
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - presumir
sors /sɔʁ/ A2	verb - salir
faufile /fo.fil/ B2	verb - deslizar
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - presumir
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "N'écoute jamais" utiliza la forma imperativa para dar una orden o consejo.

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ El verbo "faufile" se usa de manera reflexiva para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ Lenguaje coloquial y expresiones informales.

  ➔ La frase "me parle pas" es una forma informal de decir 'no hables conmigo'.

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "barreaux" enfatiza la sensación de confinamiento.

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ Presente para acciones inmediatas.

  ➔ El presente "crie" indica una acción que está sucediendo ahora mismo.

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ Uso de onomatopeyas.

  ➔ La frase "di-di-da-da" imita sonidos, añadiendo un tono juguetón.

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo.

  ➔ El sujeto "L'akra" concuerda con el verbo "aide" en número y género.