Best Friend – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kiroro

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もう大丈夫心配ないと

Ya está bien, no hay de qué preocuparse

泣きそうな私の側で

A mi lado, que casi lloro

いつも変わらない笑顔で

Con una sonrisa que nunca cambia

ささやいてくれた

Me susurraste

まだ まだ まだ やれるよ

aún, aún, aún puedo hacerlo

だっていつでも輝いてる

Porque siempre estás brillando

時には急ぎすぎて見失う

A veces, te apresuras y pierdes el rumbo

事もあるよ仕方ない

Pero no importa, porque todo estará bien

ずっと見守っているからって笑顔で

Con una sonrisa, siempre vigilando

いつものように抱きしめた

Te abracé como siempre

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Cuántas veces me habrás salvado con tu sonrisa

ありがとうありがとう

Gracias, gracias

Best Friend

Mejor amigo

こんなにたくさんの幸せ

Tanto tiempo sintiendo toda esta felicidad

感じる時間は瞬間で

Es solo un instante

ここにいるすべての仲間から

Desde todos los amigos aquí presentes

最高のプレゼント

El mejor regalo

まだ まだ まだ やれるよ

Aún, aún, aún puedo hacerlo

だっていつでもみんな側にいる

Porque siempre están a mi lado

きっと今ここでやり遂げられること

Seguro que puedo lograrlo aquí y ahora

どんなことも力に変わる

Cualquier cosa puede convertirse en fuerza

ずっと見守っているからって笑顔で

Con una sonrisa, siempre vigilando

いつものように抱きしめた

Te abracé como siempre

みんなの笑顔に何度助けられただろう

Cuántas veces me habrás salvado con tu sonrisa

ありがとうありがとう

Gracias, gracias

Best Friend

Mejor amigo

時には急ぎすぎて見失う

A veces, te apresuras y pierdes el rumbo

事もあるよ仕方ない

Pero no importa, porque todo estará bien

ずっと見守っているからって笑顔で

Con una sonrisa, siempre vigilando

いつものように抱きしめた

Te abracé como siempre

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Cuántas veces me habrás salvado con tu sonrisa

ありがとうありがとう

Gracias, gracias

Best Friend

Mejor amigo

ずっと ずっと ずっと

Siempre, siempre, siempre

Best Friend

Mejor amigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupación
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
仲間 /なかま/ B1	noun - compañero
力 /ちから/ A2	noun - poder
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
最高 /さいこう/ B1	adjective - el mejor
助ける /たすける/ B1	verb - ayudar
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - está bien
事 /こと/ A2	noun - cosa
側 /がわ/ B1	noun - lado
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - apresurarse
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - gracias

Estructuras gramaticales clave

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ La repetición de "まだ" enfatiza la continuación o persistencia, y "やれる" es la forma potencial de "やる" (hacer), que significa "poder hacer."

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも" significa "en cualquier momento," y "側にいる" es una frase que significa "estar al lado de alguien."

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には" utiliza la partícula "に" para indicar "en lo que respecta a" o "respecto a" un asunto. "急ぎすぎて" es la forma te de "急ぎすぎる" (apurarse demasiado), enlazando con el siguiente verbo. "見失う" significa "perder de vista" o "perder" algo.

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように" significa "como siempre," y "抱きしめた" es el pasado de "抱きしめる" (abrazar), expresando una acción habitual o de consuelo.

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう" combina la forma potencial "助けられる" (ser ayudado) con un tono interrogativo "だろう" para expresar asombro o reflexión sobre cuántas veces se recibió ayuda.

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の" significa "el/la mejor," y "プレゼント" significa "regalo" o "presente."

  ➔