#BFF – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

¿Hablar con él de separarse y que el dolor no haya sanado todavía?

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

Tengo miedo y pienso en él, no entiendo cómo amar es como jugar en la arena

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

Al final, no estás dispuesto a acompañarme y a dejarme llorar

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Déjame soltar mis emociones, dejar atrás el rencor, despiértame del dolor

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

Whoo, todo porque estás en mi corazón, mi estado de ánimo va cambiando

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Gracias a que tú esperas tontamente por mí, gracias a que siempre me buscas

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Cómo paso los días, tú eres el que más me importa

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

Eres demasiado ingenuo, pero todavía te quedas conmigo

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

¿Por qué habría ansiedad por el futuro? Aun así, me atrevo a enfrentarlo, sin importar lo triste que sea, whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

A tu lado no necesito tener mucho, puedo ser feliz igualmente

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Yeah, whoa, sí

多少 真心話得你未曾無視嗎

¿Cuántas verdades has ignorado tú?

默契累積增加 講一半你早明解嗎

La química entre nosotros crece, ¿ya sabiéndolo todo, lo entiendes tú?

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

No ocultamos nuestros sentimientos, lo natural es lo mejor, ¿verdad?

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Aunque dejemos caer las formalidades, los principios y seamos sinceros

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

Whoo, todo porque estás en mí, puedo ser yo mismo y no tengo miedo

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Gracias a ti, que esperas tontamente por mí, gracias a que siempre me buscas

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Cómo paso los días, tú eres el que más me importa

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

Eres demasiado ingenuo, pero todavía te quedas conmigo

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

¿Por qué habría ansiedad por el futuro? Aun así, me atrevo a enfrentarlo, sin importar lo triste que sea, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Compartimos y apoyamos demasiado, no tengo que pasar solo

一切經過

Todo ha pasado

一起度過

Lo hemos superado juntos

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

Solo tú, que esperas tontamente por mí, solo tú, que siempre me buscas

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Cómo paso los días, tú eres el que más me importa

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

Tú siempre te preocupas por mí, pero gracias a ti, sigo aquí contigo

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

¿Por qué habría ansiedad por el futuro? Aun así, me divierto aunque me equivoque, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Compartimos y apoyamos demasiado, no tengo que pasar solo

一切經過

Todo ha pasado

一起度過

Lo superamos juntos

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

No importa si hay cosas o no, siempre estás conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - dolor de corazón; angustia adjective - desconsolado; afligido
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - tener miedo; temer
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - feliz; alegre
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - acompañar; seguir
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - emoción; estado de ánimo
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - transformar; cambiar
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - tonto; bobo
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - preocuparse por; importar
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - futuro; porvenir
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - enfrentar; hacer frente
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - feliz; alegre
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - palabras sinceras
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimiento tácito; compenetración
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - acumular; amasar
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - honesto; franco verb - confesar; admitir
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - solitario; aislado
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - placer; alegría

Estructuras gramaticales clave

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ Tú + verbo + todavía + verbo + (sugerencia o invitación)

  ➔ ‘todavía’ indica que la acción continúa; en este caso, seguir llorando.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ Dejar + sustantivo

  ➔ ‘Dejar’ significa soltar o abandonar, en este contexto, liberar emociones o rencores.

• 多得你傻傻等我

  ➔ Gracias a + pronombre/sustantivo

  ➔ ‘Gracias a’ expresa que algo existe debido a la acción de alguien.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ ¿Por qué no + verbo + incluso + verbo?

  ➔ Esta estructura cuestiona por qué una acción no sucede, destacando confianza al enfrentar dificultades.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ Solo puedes + pronombre + + verbo

  ➔ ‘Solo puede’ indica que la única opción o posibilidad es hacer algo.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ Hay asuntos + tú siempre + juntos + tengo yo

  ➔ Esta estructura enfatiza que, pase lo que pase, la persona siempre tiene al hablante a su lado.