原來談戀愛是這麼一回事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

分手 難以招架 收回去吧

La ruptura, difícil de aceptar, retíralo

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

¿El amor se convierte en enemigo? Qué terrible

難與他 爭拗完嗎

¿No puedo terminar de discutir con él?

難與他 挨近一下

¿No puedo acercarme un poco a él?

愛情是這麼殘忍嗎

¿Es el amor tan cruel?

原來談戀愛 得不到理睬

Resulta que en el amor no se te presta atención

原來談戀愛 一起不會耐

Resulta que en el amor no se dura

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

Resulta que al hablar de daño, las lágrimas caen y la pareja no está presente

原來談戀愛 需當出氣袋

Resulta que en el amor hay que ser un saco de boxeo

原來我不該 信會被憐愛

Resulta que no debí creer que me amarían

分手短訊 截圖上載

Mensaje de texto de ruptura, captura de pantalla subida

想有人能知道 我悲哀

Quiero que alguien sepa mi tristeza

...

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

El afecto, ¿lo recuerdas? Bórralo

相處 身心會累成如此 真驚訝

La convivencia, el cuerpo y la mente se cansan así, qué sorpresa

難怪他 早就 沒牽掛

Con razón él ya no se preocupaba

難怪他 一直 在欺詐

Con razón él siempre estaba engañando

愛情是這麼無法講價

El amor no tiene precio

原來談戀愛 等不到悔改

Resulta que en el amor no se espera el arrepentimiento

原來談戀愛 專一都有害

Resulta que en el amor, la fidelidad también es dañina

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

Resulta que al hablar del futuro, al prometer, la pareja no espera nada

原來談戀愛 都反面拍檯

Resulta que en el amor, todos se pelean y golpean la mesa

原來我不該 靜候被憐愛

Resulta que no debí esperar ser amada

當初短訊 動人示愛

Mensaje de texto inicial, declaración de amor conmovedora

一個人重溫得 更悲哀

Una persona reviviéndolo se vuelve más triste

難放下善良

Es difícil dejar ir la bondad

看他如常 更該離場

Verlo como siempre, más razón para irse

原諒完又原諒 太過傷

Perdonar y perdonar, es demasiado doloroso

原來談戀愛 需狠心放開

Resulta que en el amor hay que soltar con crueldad

原來談戀愛 都必須自愛

Resulta que en el amor hay que amarse a uno mismo

原來要改改 別麻木投入錯裝載

Resulta que hay que cambiar, no dejarse llevar ciegamente por lo equivocado

原來談戀愛 應懂得退開

Resulta que en el amor hay que saber retirarse

原來說分開 為另覓所愛

Resulta que decir adiós es para encontrar otro amor

終止通訊 動搖別再

Terminar la comunicación, no dudes más

找個人值得我 不斷愛

Encontrar a alguien que valga la pena mi amor constante

無用怕熱戀 會刪改

No temas que el enamoramiento se borre

更懂愛

Entenderé mejor el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - ruptura verb - romper
愛情 /ài qíng/ B2	noun - amor romántico
傷害 /shāng hài/ B2	noun - herida verb - herir
真 /zhēn/ A2	adjective - verdadero
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - cruel
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - hacer caso de
哭泣 /kū qì/ B1	verb - llorar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
狂 /kuáng/ C1	adjective - loco
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitario
期待 /qī dài/ B1	noun - esperanza
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - bondadoso
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridad
自愛 /zì ài/ B2	noun - autoestima
投入 /tóu rù/ B2	verb - invertir

Estructuras gramaticales clave

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完' indica que una acción ha sido completada.

  ➔ El carácter '完' se usa para mostrar que la acción de discutir ha terminado.

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到' indica que no se puede conseguir o recibir algo.

  ➔ La frase '得不到' expresa la incapacidad de recibir o conseguir atención o afecto.

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初' indica el momento original o inicial.

  ➔ '當初' se refiere al momento inicial en que se expresó amor a través de un mensaje de texto.

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼' enfatiza el grado o la magnitud de algo.

  ➔ '是這麼' enfatiza lo cruel que puede ser el amor hasta un extremo.

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止' indica la acción de terminar o finalizar algo.

  ➔ '終止' significa detener o finalizar oficialmente la comunicación o contacto.

• 更懂愛

  ➔ '更' indica un grado mayor o una comparación, traducido como 'más' o 'mejor'.

  ➔ '更' enfatiza una comprensión más profunda o una mejora en el amor.