小出走 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Woo 哪用藉口

Woo ¿De qué sirven las excusas?

衝出沙灘去數石頭

Corriendo fuera de la playa a contar piedritas

所有抑壓 悄悄出了走

Toda la presión escondida se fue en silencio

心 散落四周

El corazón se dispersa por todas partes

兩眼看盡世間罕有

Mis ojos ven poco en este mundo raro

不去追究 才華跟成就

No cuestiono el talento ni los logros

便換上毛衣

Simplemente me pongo un suéter

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

En el frío extranjero, hago montones de nieve improvisados

就來 給我

Ven aquí y dame

Just a little getaway 放假要愛理不理

Solo una pequeña escapada, en las vacaciones no me preocupo ni me molestan

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, hey, quiero volar ahora, apaga pronto

Get away 這裡好天氣

Escapa, aquí hace buen tiempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, hey, me gusta volar libre, dormir hasta no enojarse

Gotta get away 就快就快悶到死

Necesito escapar, pronto me muero de aburrimiento

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Estoy en camino, en otro lugar también pienso en ti (en ti)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

Prometo llamarte esta noche, ¿extrañarme o no?

一起小碎步

Juntos damos pasos pequeños

一起築了城堡

Juntos construimos un castillo

Won't you come with me

¿No vienes conmigo?

We good wherever we go

Estamos bien donde sea que vayamos

便望進湖水

Entonces miramos el lago

魚兒路過 跳起水花都顫抖

Los peces pasan, saltan olas y tiemblan

就來 給我

Ven aquí y dame

Just a little getaway 放假要愛理不理

Solo una pequeña escapada, en las vacaciones no me preocupo ni molesto

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, hey, quiero volar ahora, apaga pronto

Get away 這裡好天氣

Escapa, aquí hace buen tiempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, hey, me gusta volar libre, dormir hasta no enojarme

如甜夢 時日過

Como un sueño dulce, pasan los días

總會等到 聚會時候

Al final, espero el momento de la reunión

現在讓我去遊走

Ahora déjame vagar

Just a little getaway 放假要愛理不理

Solo una pequeña escapada, en las vacaciones no me preocupo ni molesto

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, hey, quiero volar ahora, apaga pronto

Get away 這裡好天氣

Escapa, aquí hace buen tiempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, hey, me gusta volar libre, dormir hasta no enojarme

Get away, get away

Escapa, escapa

Gotta get away, gotta, gotta get away

Necesito escapar, sí, necesito escapar

Get away, get away

Escapa, escapa

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Toma unas vacaciones, toma, toma unas vacaciones

Get away, get away

Escapa, escapa

Gotta get away, gotta, gotta get away

Necesito escapar, sí, necesito escapar

喜歡放飛

Me gusta volar libre

瞓到飛起

Dormir hasta elevarse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - salir corriendo; irrumpir
沙灘 /sá tān/ A1	noun - playa
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - piedra
抑壓 /ì yā/ C1	verb - reprimir
散落 /sàn luò/ B2	verb - dispersar
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - mundo; sociedad
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - raro
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - investigar, averiguar
才華 /cái huá/ B2	noun - talento
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - logro
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - gélido
異國 /yì guó/ B1	noun - país extranjero
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - colina de nieve
熄機 /sik gei/ B1	verb - apagar el dispositivo
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castillo
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - agua del lago
魚兒 /yú ér/ A1	noun - pez