這個姿態 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

當天得七歲 只懂得玩玩具

Cuando tenía siete años, solo sabía jugar

都躲於家裏 九點乖乖入睡

Todos en casa, a las nueve en punto dormían en paz

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

Una palabra como etiqueta, ¿puedo no grabarla en el corazón?

留下了記憶 對我舊暱稱

Dejé mis recuerdos, mi antiguo apodo

一種角色 童話般正經

Un papel, como un cuento de hadas, con seriedad

如合上眼睛都看到浪漫風景

Hasta con los ojos cerrados veo paisajes románticos

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

Un nuevo papel, despertando según la sensación, soy yo

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, sin que se note, esculpo una postura

隨時讓新鮮感放出街

Siempre dejando que la frescura salga a la calle

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Para mostrar un mundo raro en mi corazón

不需很乾脆 不需深思熟慮

No hace falta ser directo, no hace falta pensar demasiado

歌聽得癡醉 不管標準另類

Escucho la canción embriagado, sin importar si es estándar o alternativo

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

Quizá todo esté mal, no quiero esconderme en mi fortaleza

無視習慣的某套舊公式

Ignorando esa vieja fórmula de siempre

收起壓抑 尋找新刺激

Dejo atrás la opresión, busco algo nuevo

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

El entretenimiento como cristales rotos, creando susto falso por todas partes

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

Pronto despertaré, sin necesidad de adaptarme, soy yo

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, sin que se note, esculpo una postura

隨時讓新鮮感放出街

Siempre dejando que la frescura salga a la calle

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Para mostrar un mundo raro en mi corazón

不想聽到痛哭聲

No quiero escuchar llantos

悲觀只會失去熱情

El pesimismo solo hará que pierda la pasión

現實中已擁有的

Lo que ya tengo en la vida

都跟我自身標準價值

Está alineado con mis propios valores

Baby 為何定位都需要分界

Baby, ¿por qué toda posición necesita tener límites?

頑皮地偷偷推跌骨牌

Jugando a empujar las fichas, derribando en secreto

遺忘舊印象請接通我內心世界

Olvida esas viejas impresiones, conecta conmigo, mi mundo interior

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
角色 /jué sè/ B2	noun - papel, personaje
童話 /tóng huà/ C1	noun - cuento de hadas
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - romántico
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - fresco
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - estímulo; estimular
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - llorar amargamente
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - estándar
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - sensación de frescura
舊 /jiù/ A2	adjective - viejo
價值 /jià zhí/ B2	noun - valor
推跌 /tuī diē/ C1	verb - derribar, empujar para caer
內心 /nèi xīn/ A2	noun - interior, mente

Estructuras gramaticales clave

• 只懂得玩玩具

  ➔ solo sabe + verbo

  ➔ Indica una habilidad o conocimiento limitado, resaltando que el sujeto solo sabe hacer esa acción.

• 都躲於家裏

  ➔ todos + verbos

  ➔ Enfatiza que la acción sucede de manera universal o en todos los casos en ese contexto.

• 隨感覺甦醒

  ➔ según + sensación/idea + verbo

  ➔ Indica actuar de acuerdo con sentimientos o percepciones personales, resaltando espontaneidad.

• 不需很乾脆

  ➔ no es necesario + adjetivo/verbo

  ➔ Indica que no es necesario hacer algo, resaltando una actitud relajada o indiferente.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ todos + no querer + verbo

  ➔ Resalta que todos evitan hacer esa acción, a menudo mostrando resistencia o reluctancia.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ por favor + verbo

  ➔ Una forma cortés de hacer una petición o un mandato, pidiendo que alguien haga algo.