Bloomin' – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ryosuke Yamada
• Álbum: RED

Letras y Traducción

[Español]

El camino a casa que debería ser el de siempre

Tu espalda, caminando un poco por delante

Tan cerca, y a la vez tan lejos, justo como nosotros ahora

Si supieras lo que siento, ¿ya no podríamos seguir así?

Guardado en mi corazón

Sin darme cuenta, brotó

Este sentimiento azul

Como una flor que no espera la primavera

Bloomin'

Ahora está desbordándose

Este amor que siento por ti no parará

Mi corazón vacilante y el dolor en mi pecho, todo es por ti

Si mi deseo se hace realidad

Si sientes lo mismo

Empecemos

El primer y último amor

Mira, por ti que estás frente a mí, Bloomin'

Más que amigos, menos que amantes

Repitiendo el "buenos días" una vez más, hasta mañana

Mentir sobre este sentimiento que ha brotado, ya no

Lo detesto

¿Podrías voltear tu rostro hacia mí?

Fragancia en el viento

Como una flor

Quiero sentirte más cerca

Sin poder elevarme

Si fuera alguien digno de ti, ¿podría decirlo?

Mi corazón vacilante y el dolor en mi pecho, todo es mi culpa

Este deseo

Porque no quiero que termine así

Empecemos

El primer y último amor

Contigo que estás frente a mí, para siempre

Sea cual sea el destino

Sea cual sea el futuro

Lo aceptaré todo

Bloomin'

Este amor que siento por ti

En un ramo de flores

Mi corazón vacilante y el dolor en mi pecho, te los envío ahora

Si mi deseo se hace realidad

De ahora en adelante, los dos

Una y otra vez

El primer y último amor

Mira, por ti que estás frente a mí, Bloomin'

Mira, mi primer amor, Bloomin'

[Japonés]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 koi B1	noun - amor romántico, afecto, enamoramiento, especialmente amor no correspondido o apasionado
想い omoi B1	noun - pensamiento, sentimiento, emoción, deseo, anhelo; a menudo implica sentimientos personales profundos o fuertes
心 kokoro A2	noun - corazón, mente, espíritu; el centro emocional o espiritual de una persona
芽生える mebaeru B2	verb - brotar, germinar; surgir, empezar a formarse (sentimientos, ideas, relaciones)
溢れ出す afuredasu B2	verb - desbordarse, brotar (emociones, lágrimas), fluir (ej. palabras, luz); estallar
揺れる yureru B1	verb - agitarse, balancearse, mecerse; vacilar, fluctuar (sentimientos, opiniones, decisiones)
痛み itami A2	noun - dolor, achaque; pena, angustia, dolor de corazón (emocional)
願い negai B1	noun - deseo, anhelo, ruego, petición; algo esperado
叶う kanau B1	verb - hacerse realidad (deseo, sueño), concederse; igualar, ser comparable a, convenir
始める hajimeru A1	verb - empezar, iniciar (verbo transitivo: empezar algo)
最初 saisho A2	noun - comienzo, primero, inicio adjective - primero, inicial
最後 saigo A2	noun - último, fin, conclusión, etapa final adjective - último, final
花 hana A1	noun - flor
春 haru A1	noun - primavera (estación)
未来 mirai A2	noun - futuro
受け止める uketomeru B2	verb - atrapar, recibir (un golpe, un ataque); aceptar, tomar en serio, asumir la responsabilidad (ej. palabras, destino, sentimientos)
秘める himeru C1	verb - ocultar, guardar en secreto, mantener en el interior (ej. sentimientos, intenciones, secretos)
定め sadame C1	noun - destino, fatalidad; regla, regulación, costumbre, orden establecido
恋人 koibito A2	noun - amante, novio, novia (persona con la que se tiene una relación romántica)
知る shiru A1	verb - saber, conocer, estar al tanto de, comprender, aprender

Estructuras gramaticales clave

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Parece / Se asemeja a)

  ➔ Expresa similitud o conjetura. Significa "es como..." o "parece que...". Se usa cuando algo se parece a otra cosa. "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (condicional) y 〜いられない (potencial negativo)

  ➔ `〜たら` expresa una condición, "Si X sucede, entonces Y." `〜いられない` es la forma potencial negativa de `いる` (estar/permanecer), que significa "no poder estar/no poder permanecer." "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (Tal cual / Mientras permanece en un estado)

  ➔ Indica que una acción se realiza o un estado continúa "tal cual," "sin cambios," o "permaneciendo en un cierto estado." Sigue la forma de pasado (forma ta) de un verbo o un sustantivo/adjetivo-na. "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (tanto X como Y) y 〜のせい (debido a X, matiz negativo)

  ➔ `〜も〜も` enfatiza que "tanto X como Y" están incluidos o son aplicables. `〜のせい` indica que algo es "debido a" o "culpa de" alguien/algo, generalmente con una connotación negativa. `なんだ` añade un tono asertivo o explicativo. "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (Más que X / Menos que Y)

  ➔ Una frase hecha que significa "más de X y menos de Y." `以上 (ijou)` significa "más de/igual a," y `未満 (miman)` significa "menos de." A menudo se usa para describir un estado o un rango. "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (Pedir un favor)

  ➔ Una forma educada y suave de pedir un favor o hacer una solicitud, expresando un deseo de que alguien haga algo por el hablante. `〜てくれる` indica que alguien hace un favor por el hablante, y `〜かな` añade un matiz de asombro o incertidumbre. "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (Sin hacer algo)

  ➔ La forma negativa de la forma `〜て`, equivalente a `〜ないで`. Significa "sin hacer (algo)" o "no haciendo (algo) y en su lugar (haciendo otra cosa)." A menudo implica una acción o condición no cumplida. "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (incluso X, incluso Y / no importa X, no importa Y)

  ➔ Se usa para enfatizar que algo se aplica universalmente, "no importa qué X," "incluso si X." Puede usarse con palabras interrogativas (como `どんな`) seguidas de un sustantivo, o directamente con sustantivos. Tiene un tono fuerte y enfático. "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (causativo) + 〜たい (querer) + 〜ない (negativo) + から (razón)

  ➔ Esta compleja estructura combina varios elementos gramaticales: `終わらせる` (causativo de `終わる` - terminar, que significa "hacer que algo termine" o "poner fin a algo"), `〜たい` (deseo, "querer"), `〜ない` (negativo), y `〜から` (razón). Juntos, significa "porque no quiero terminarlo." "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (verbo frasal)

  ➔ `受け止める` es un verbo compuesto que significa "atrapar," "aceptar," "tomar en serio," o "enfrentar." En este contexto, implica aceptar o enfrentar todo (el destino, el futuro) sin evasión. `〜を` marca el objeto directo. "全てを『受け止める』よ"