Bloomin' – 日本語の歌詞

• 歌手: Ryosuke Yamada
• アルバム: RED

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
恋 koi B1	noun - 異性に対する愛情、特にかなわない想いや情熱的な気持ちを含んだもの
想い omoi B1	noun - 心に抱くこと。思考、感情、願望など。特に個人的な深い感情や強い気持ち。
心 kokoro A2	noun - 人間の感情や思考の源泉。精神。魂。
芽生える mebaeru B2	verb - 植物の芽が出る。また、物事が起こり始める。感情などが生じる。
溢れ出す afuredasu B2	verb - 容器などから水がこぼれ出る。また、感情などが止められずに出てくる。
揺れる yureru B1	verb - 物が不安定に動く。心が定まらずに動く。
痛み itami A2	noun - 痛むこと。また、心の苦しみ。
願い negai B1	noun - こうあってほしいと望むこと。希望。請願。
叶う kanau B1	verb - 望みや期待通りになる。願いが実現する。匹敵する。
始める hajimeru A1	verb - 物事を最初から行い出す。起こす。
最初 saisho A2	noun - 物事の一番初め。第一。 adjective - 最初の
最後 saigo A2	noun - 物事の一番終わり。締めくくり。 adjective - 最後の
花 hana A1	noun - 植物の花。咲く部分。
春 haru A1	noun - 四季の一つで、冬と夏の間。
未来 mirai A2	noun - これから来る時。将来。
受け止める uketomeru B2	verb - 向かってくるものを防ぎ受ける。相手の言葉や気持ちを理解し、真剣に受け入れる。
秘める himeru C1	verb - 表に出さずに、心中にしまっておく。
定め sadame C1	noun - あらかじめ決まっていること。運命。規則。慣習。
恋人 koibito A2	noun - 互いに愛情を抱き合う男女。
知る shiru A1	verb - 物事の内容や意味がわかる。認識する。

主要な文法構造

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (〜のようだ)

  ➔ 類似や推測を表します。「～のようだ」「～のように見える」という意味で、あるものが別のものに似ているときに使われます。"まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (条件形) と 〜いられない (可能形の否定)

  ➔ 「〜たら」は条件を表し、「もしXが起これば、Y」という意味です。「〜いられない」は「いる」（存在する、留まる）の可能形の否定で、「いることができない」「留まることができない」という意味になります。 "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (〜のままで)

  ➔ ある行動が行われたり、状態が「そのまま」「変化せずに」、あるいは「ある状態を維持したまま」続くことを示します。動詞のタ形や名詞・ナ形容詞に続きます。 "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (XもYも両方) と 〜のせい (Xのせいで、否定的なニュアンス)

  ➔ 「〜も〜も」は「XもYも両方」が含まれる、または当てはまることを強調します。「〜のせい」は、何かが誰かや何かの「原因」であること、特に悪い結果の「責任」であることを示し、通常は否定的な意味合いを持ちます。「なんだ」は断定や説明のニュアンスを加えます。 "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (〜以上〜未満)

  ➔ 「Xより多くYより少ない」という意味の慣用句です。「以上 (ijou)」は「～以上（～も含む）」を、「未満 (miman)」は「～より少ない」を意味します。状態や範囲を説明する際によく使われます。 "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (〜てくれないかな)

  ➔ 相手に何かを頼む際や、願望を柔らかく伝える丁寧な表現です。話し手のために誰かが何かをしてくれることを期待する気持ちを表します。「〜てくれる」は相手が話し手のために行動することを示し、「〜かな」は疑問や不確実性のニュアンスを加えます。 "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (〜せずに)

  ➔ 「〜て」形の否定形で、「〜ないで」と同じ意味です。「（何かを）せずに」または「（何かを）しないまま、代わりに（何かをする）」という意味です。しばしば、未達成の行動や条件を示唆します。 "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (〜だって〜だって)

  ➔ 何かが普遍的に当てはまることを強調する際に使われ、「どんなXであっても」「たとえXであっても」という意味を持ちます。疑問詞（「どんな」など）に名詞が続く形、または名詞に直接続けて使われます。強く、強調的な響きがあります。 "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (使役) + 〜たい (願望) + 〜ない (否定) + から (理由)

  ➔ この複雑な文法構造は、複数の要素を組み合わせています。「終わらせる」（「終わる」の使役形：何かを終わらせる、終わらせるという意味）、「〜たい」（願望）、「〜ない」（否定）、そして「〜から」（理由）。これらを合わせると、「終わらせたくないから」という意味になります。 "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (複合動詞)

  ➔ 「受け止める」は、「受け入れる」「真剣に受け取る」「直面する」といった意味を持つ複合動詞です。この文脈では、運命や未来など、あらゆるものを逃げずに受け入れたり、立ち向かったりする姿勢を示します。「〜を」は直接目的語を示します。 "全てを『受け止める』よ"