BLUE SOULS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: A_o

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres, cuatro

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Si sueltas esa mano

Lo más seguro es que ya no puedas recuperarla

Así, una vez más, cruzando la primavera

Olvidamos el día como si fuera una broma

Todo lo que veo a mi alrededor

Se tiñe de color azul

No sé qué pasará

Pero tú estabas allí

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

...

[Japonés]

One, two, three, four

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

その手を離してしまったなら

きっともう取り戻せないはずなんだ

こうしてまた春を超えてく

冗談のように 今日を忘れてゆく

目に映るもの全てを

青色に染めてゆく

何が起こるかはわからない

でも 君が見えた

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手 /te/ A1	noun - mano
春 /haru/ A1	noun - primavera
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
青色 /aoiro/ A2	noun - color azul
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
起こる /okoru/ B1	verb - suceder
君 /kimi/ B2	noun - tú
映る /utsuru/ B2	verb - reflejarse
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - recuperar
冗談 /joudan/ B2	noun - broma
超える /koeru/ B2	verb - exceder
戻す /modosu/ B2	verb - devolver

Estructuras gramaticales clave

• その手を離してしまったなら

  ➔ Forma condicional con なら

  ➔ La frase usa **なら** para expresar 'si' o 'en caso de', indicando una condición.

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ Expresar certeza con きっと y なんだ

  ➔ **きっと** indica certeza y **なんだ** aporta un tono explicativo, subrayando la convicción del hablante.

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ Comparación con ように (como si)

  ➔ La frase usa **ように** para comparar la acción con algo, como si fuera una broma, usando una metáfora o lenguaje figurado.

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ Verbo transitivo con を para marcar el objeto directo y modificación del sustantivo

  ➔ La frase usa la partícula **を** para marcar el objeto directo ('todo lo que aparece en la vista') y describe una acción de 'teñir' todo de azul, enfatizando la transformación.

• 何が起こるかはわからない

  ➔ Pregunta indirecta usando か para marcar duda o incertidumbre

  ➔ La frase usa **か** en una oración para formar una pregunta indirecta, indicando que el hablante no sabe qué pasará.