Breakthrough – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

揺るぎない感情は Dreaming

Los sentimientos inquebrantables son Soñando

Anytime 私を突き動かすの

En cualquier momento, son las ganas que me empujan

理想の未来へ Heading

Hacia un futuro ideal Caminando

どんな高い壁も乗り越える覚悟

Con la determinación de superar cualquier muro alto

時間は無限にあっても

Aunque el tiempo sea infinito

巻き戻しはできない

No se puede rebobinar

私と言う名前の Story

La historia que llevo por nombre yo

たった一度しかないから

Porque solo la tengo una vez

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Aunque digan lo que digan, me liberaré y seguiré mi camino

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

いつか胸はって誇れる私になるまで

Hasta que un día pueda estar orgullosa de mí misma

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

巡り巡っていく

Todo gira y vuelve

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

時に磨かれ輝く私を世界が待ってるの

El mundo espera que brille la mujer que soy cuando se me pule y brilla

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

Everybody break break breakthrough

¡Todos, rompe, rompe, avanza!

迷いを突き抜け Growing up

Atravesando la incertidumbre, creciendo

ほらNow からFuture Linkする My heart

Mira, ahora mi corazón conecta con el futuro

Beatsが Heating さあ Moving on, moving on

Latidos que calientan, vamos adelante, avanzando, avanzando

弱さと Fighting 心で強さをギュっと重ねたら

Luchando contra la debilidad, con el corazón, acumulando fuerza

きっと限界なんて突破していこう

Seguramente, atravesaremos nuestros límites

誰かと比べられても

Aunque me compares con alguien

自分を叫び続けたい

Quiero seguir gritando quién soy

私が目指した Milestone

El hito que alcancé

この胸にある限り

Mientras lo tenga en mi corazón

たとえ光が見えないトンネルの中でも

Aunque no vea la luz en el túnel

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

後ろ振り向かないで前に進みたいよ

No mires atrás, quiero seguir adelante

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

変わり続ける

Siguiendo cambiando

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

時代の中で夢見る私が世界を開くの

Dentro de la era, la mujer que sueña abre el mundo

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

今の私は ああ 突き動かすものに

Ahora, solo aquello que me mueve a seguir

理由なんてない 明日への衝動

Razón ninguna, solo el impulso hacia mañana

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Aunque digan lo que digan, me liberarÉ y seguiré mi camino

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

いつか胸はって誇れる私になるまで

Hasta que un día pueda estar orgullosa de mí misma

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

巡り巡っていく

Todo gira y vuelve

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

Breakthrough breakthrough

Avance, avance, avance

時に磨かれて 輝く私を世界が待ってるの

El mundo espera que brille la mujer que soy cuando se me pule y brilla

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Say say don't give up

Dilo, dilo, no te rindas

Break break breakthrough

Avanzando, avanzando, la mujer que soy en medio de los cambios

Break break breakthrough

Avance, avance, avance

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

Break break breakthrough

Rompe, rompe, avance

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - soñar
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - encabezado verb - guiar
wall /wɔːl/ A2	noun - muro
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - avance importante
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
move /muːv/ A1	verb - mover
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• 私は～と言う

  ➔ Digo que...

  ➔ Expresa el discurso reportado o citar las propias palabras con el verbo 'decir'.

• ～まで

  ➔ Hasta...

  ➔ Indica el punto final en tiempo o espacio, marcando el límite de una acción o evento.

• ～ないで

  ➔ Sin hacer algo / No hagas...

  ➔ Prohíbe o indica realizar una acción sin hacer otra; se usa para expresar 'sin hacer' o un mandato de no hacer algo.

• ～が待ってる

  ➔ Está esperando por...

  ➔ Usa la forma simple de un sustantivo más 'が' y el verbo '待つ' para indicar que alguien o algo está esperando.

• 限界なんて突破していこう

  ➔ ¡Vamos a romper los límites...

  ➔ Combina el sustantivo 'límites' con el verbo 'romper' en forma volitiva para expresar una sugerencia o determinación para superar obstáculos.

• 磨かれて輝く

  ➔ Ser pulido y brillar

  ➔ Utiliza la forma pasiva 'ser pulido' seguida del verbo 'brillar' para describir una transformación o proceso.