DIVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

浮かれ気分な Everyone

Todo el mundo está emocionado

間に覗くのは Your bored face

Lo que asomo es tu cara aburrida

意地悪な好奇心は

La curiosidad malvada

(Round & Round)

(Round & Round)

君の視線を誘う合図

Es una señal que atrae tu mirada

チラチラと Eye to Eye

Miradas fugaces, Ojo a Ojo

(Hello babe)

(Hola, cariño)

その微笑みは初めての表情

Esa sonrisa es una expresión nueva

さらけ出したら

Si te dejas llevar

(Just like that)

(Just like that)

溺れてみてよ

Intenta ahogarte

Just don’t be shy

Solo no seas tímido

Don't wait up, don't hold back

No esperes, no te contengas

Now you can dive into me

Ahora puedes sumergirte en mí

潤いで Just keep sinking tonight

Húndete, solo sigue cayendo esta noche

And I know you'll be mine

Y sé que serás mío

大胆に Dive into me

Con audacia, sumérgete en mí

心を溶かすように

Como si derritieras tu corazón

ゆっくりと君は Falling

Poco a poco, tú estás cayendo

潤んだ瞳 I like you’re eyes

Tus ojos húmedos, me gustan

ぎこちない Escortも悪くない

No está mal un Escort torpe

Like it バレバレよ

Me gusta, es obvio

Truth is 好きなんでしょ

La verdad es que te gusto, ¿verdad?

寄り添う You & I

Acércate, tú y yo

さぁ この瞬間 Fall in love

Vamos, en este momento, enamórate

想うままに In my heart, yeah

Como lo sientes, en mi corazón, sí

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

Te daré la oportunidad de nadar

波打つその感情で

Con esas emociones ondulantes

色づけるから

Porque las colorearé

Come on don’t be shy

Vamos, no seas tímido

Don't wait up, don't hold back

No esperes, no te contengas

Now you can dive into me

Ahora puedes sumergirte en mí

潤いで Just keep sinking tonight

Húndete, solo sigue cayendo esta noche

And I know you'll be mine

Y sé que serás mío

大胆にDive into me

Con audacia, sumérgete en mí

心を溶かすように

Como si derritieras tu corazón

ゆっくりと君は Falling

Poco a poco, tú estás cayendo

Eh oh eh oh

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Suave, buceando

Eh oh eh oh

Eh oh eh oh

もっと深くへ

Más profundo

初めての Flow

El flujo de la primera vez

自由に Falling

Cayendo libremente

心を溶かすように

Como si derritieras tu corazón

ゆっくりと君は Falling

Poco a poco, tú estás cayendo

紡ぎあう Two hearts

Tejiendo dos corazones

運命のように導かれ

Guiados como por destino

躊躇わずにDive

Sin dudar, sumérgete

夢中になれば

Si te obsesionas

ときめき高まる

El latido se intensifica

Just diving babe

Solo buceando, cariño

Don't wait up, don't hold back

No esperes, no te contengas

Now you can dive into me

Ahora puedes sumergirte en mí

潤いで Just keep sinking tonight

Húndete, solo sigue cayendo esta noche

And I know you'll be mine

Y sé que serás mío

大胆に Dive into me

Con audacia, sumérgete en mí

心を溶かすように

Como si derritieras tu corazón

ゆっくりと君は Falling

Poco a poco, tú estás cayendo

Eh oh eh oh

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Suave, buceando

Eh oh eh oh

Eh oh eh oh

もっと深くへ

Más profundo

初めての Flow

El flujo de la primera vez

自由に Falling

Cayendo libremente

心を溶かすように

Como si derritieras tu corazón

ゆっくりと君は Falling

Poco a poco, tú estás cayendo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dive /daɪv/ B1	verb - bucear verb - sumergirse
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido
face /feɪs/ A1	noun - cara
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón, sentimiento
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
mine /maɪn/ A2	pronoun - mío
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• You can dive into me

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ "Can" indica que alguien tiene la habilidad o permiso para hacer algo.

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ Forma imperativa con negación para dar instrucciones o consejos.

  ➔ El imperativo "wait" y "hold" en forma negativa indica que no deben hacer esas acciones.

• Now you can dive into me

  ➔ Verbo modal "can" para indicar habilidad o permiso en el presente.

  ➔ Se usa para mostrar que en este momento, alguien tiene la habilidad o permiso para realizar una acción.

• Just diving babe

  ➔ Uso del gerundio como sustantivo para enfatizar la acción en curso.

  ➔ La forma en -ing funciona como un sustantivo, enfatizando la acción de bucear en ese momento.

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ Verbo compuesto "紡ぎあう" (tsumugi-au) que significa "tejer juntos" o "entrelazar".

  ➔ Un verbo compuesto que indica que dos corazones están entrelazados o creando un vínculo compartido.

• 躊躇わずにDive

  ➔ Adverbio negativo "躊躇わずに" (chūcho wazu ni) + verbo "Dive" indicando realizar una acción sin dudar.

  ➔ La frase enfatiza realizar la acción de bucear sin vacilación o duda.