Perfect World – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

愛想なくて I apologize

Sin simpatía, me disculpo

君とはこれでおしまい

Con esto, se acabó entre nosotros

さよならただ already enough

Adiós, ya es suficiente

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Aunque me arrepienta, ya es demasiado tarde

Ah 砂の城みたい

Ah, como un castillo de arena

音もなく崩れてく Perfect world

Se desmorona en silencio, mundo perfecto

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Sin apego a los recuerdos dolorosos, nada

I don't need your love

No necesito tu amor

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Deja de poner excusas, no (sí-sí-sí-sí)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si es para hacer las paces, para, (sí-sí-sí-sí)

君に捧げる人生はない

No hay vida que dedicarte

Don't make me hate you more (oh-oh)

No me hagas odiarte más (oh-oh)

I just want you to keep away

Solo quiero que te mantengas alejado

Get out, get lost

Sal, piérdete

この心から Remission

Desde este corazón, remisión

Get out, get lost

Sal, piérdete

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar al que regreses, ciérralo

Get back and go

Regresa y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despediré, adiós-adiós-adiós (oh-oh)

I just want you to keep away

Solo quiero que te mantengas alejado

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Las parejas que pasan son como nosotros al principio

Did you forget that shine?

¿Olvidaste ese brillo?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

¿Quién imaginó un final tan cruel? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, después de la tormenta

昨日までと違って見える Brand new sky

Se ve diferente al día de ayer, cielo nuevo

君のいない未来に希望があるのね

Hay esperanza en un futuro sin ti

'Cause my life goes on

Porque mi vida sigue

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Deja de poner excusas, no (sí-sí-sí-sí)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Si es para hacer las paces, para, (sí-sí-sí-sí)

君に捧げる人生はない

No hay vida que dedicarte

Don't make me hate you more (oh-oh)

No me hagas odiarte más (oh-oh)

I just want you to keep away

Solo quiero que te mantengas alejado

Get out, get lost

Sal, piérdete

この心から Remission

Desde este corazón, remisión

Get out, get lost

Sal, piérdete

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar al que regreses, ciérralo

Get back and go

Regresa y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despediré, adiós-adiós-adiós (oh-oh)

I just want you to keep away

Solo quiero que te mantengas alejado

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-sí-sí-sí-sí (sí)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Quiero mantenerme alejado

言ったとこで Judge and choice

Diga lo que diga, juicio y elección

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

Me disculpé, estaba equivocado (Sí-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

El pecado y el castigo de mis sueños

Get out, you lost

Sal, perdiste

この心から Remission

Desde este corazón, remisión

Get out, you lost

Sal, perdiste

君の帰る場所ない Shut it down

No hay lugar al que regreses, ciérralo

Go back and go

Regresa y vete

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Te despediré, adiós-adiós-adiós (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

Las palabras bonitas que alineé (sí-sí-sí-sí)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

Suena a mentira, oh (sí-sí-sí-sí)

君に語れる愛はない

No hay amor que pueda contarte

Can't stay here anymore (oh-oh)

No puedo quedarme aquí más (oh-oh)

I just wanna be far away

Solo quiero estar lejos

Get out, get lost

Sal, piérdete

その心から Escape now

Desde ese corazón, escapa ahora

Get out, get lost

Sal, piérdete

嫌気がさすほど LLet you down

Hasta el punto de cansarme, te decepcioné

Never again

Nunca más

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Un mundo que no se cruza, espero que sí (oh-oh)

I just wanna be far away

Solo quiero estar lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - expresar arrepentimiento por algo hecho o dicho
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo suceda o sea cierto
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - romper la libertad de la prisión o el control
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - formar una opinión o conclusión sobre algo
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión cuando se enfrenta a dos o más posibilidades
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• It's too late

  ➔ Usar 'it's too late' para indicar que el tiempo para hacer algo ya pasó y ya no se puede hacer.

  ➔ La frase 'it's too late' indica que la oportunidad para actuar ha pasado.

• I don't need your love

  ➔ Usar 'no necesito' + sustantivo para expresar falta de necesidad o deseo.

  ➔ 'I don't need your love' expresa que el hablante ya no desea ni requiere amor de la otra persona.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ Forma imperativa que se usa para ordenar o aconsejar a alguien que deje de hacer algo.

  ➔ La palabra 'Stop' funciona como un mandato directo para interrumpir una actividad de inmediato.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ Usar 'はない' para expresar la negación de existencia o disponibilidad de algo.

  ➔ '君に捧げる人生はない' significa 'No hay vida dedicada a ti,' indicando que no hay devoción o compromiso futuro.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ Usar '場所ない' para indicar la falta de un lugar para que alguien regrese, junto con 'Shut it down' para ordenar que se cierre.

  ➔ '君の帰る場所ない' significa 'No hay lugar para que regreses,' enfatizando la ausencia de un lugar seguro o acogedor.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ Usar 'あげる' para indicar hacer algo por alguien como un favor, junto con el despedida casual 'Bye-bye-bye.'

  ➔ '見送ってあげるわ' significa 'Te acompañaré a despedirte,' indicando ofrecer apoyo con una despedida casual.