Doughnut – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

手を振って

Agita las manos

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

En el momento en que te diste la vuelta, de inmediato me invadió la soledad

恋をしたから

Porque me enamoré

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

Estás llenando mi felicidad y tristeza, es un torbellino (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Con las palabras "Te extraño" nos conectamos, lo siento

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, me siento suave y dulce

ふわふわしてる

Estoy flotando

心には君型の

En mi corazón hay un

穴が空いてるの

hoyo en forma de ti

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Justo como un doughnut, me perdí en el bucle del amor

始まりも終わりもない

No hay principio ni fin

二人の love loop

El bucle de amor de los dos

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

El bucle de amor de los dos, sí, sí, sí

Every single day

Cada día

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Apareces en mi mente una y otra vez, y sin darme cuenta, me tiñes

そばにいなくても

Aunque no estés cerca

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

Estamos conectados sin romper el vínculo, quiero sumergirme en el eco de los recuerdos (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

No tengo intención de volver atrás

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, me siento suave y dulce

ふわふわしてる

Estoy flotando

心には君型の

En mi corazón hay un

穴が空いてるの

hoyo en forma de ti

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Justo como un doughnut, me perdí en el bucle del amor

始まりも終わりもない

No hay principio ni fin

二人の love loop

El bucle de amor de los dos

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

El bucle de amor de los dos, sí, sí, sí

So deep, so empty, I need thee

Tan profundo, tan vacío, te necesito

So deep, so empty, I need thee

Tan profundo, tan vacío, te necesito

ぐるぐる巡る feeling

Un sentimiento que gira y gira

君を好きになって

Me enamoré de ti

君の形の穴が空いたみたい

Parece que hay un agujero en forma de ti

ハートのままの

Con el corazón intacto

君だけの space

Tu propio espacio

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ah, me gustas, me gustas mucho

ありきたりでも

Aunque sea común

心には君型の

En mi corazón hay un

穴が空いてるの

hoyo en forma de ti

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Justo como un doughnut, quiero saborearlo, un bucle eterno

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Seguramente es único en el mundo (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, me siento suave y dulce

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

Estoy flotando (you make feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

En mi corazón hay un (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

hoyo en forma de ti (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Justo como un doughnut, me perdí en el bucle del amor (in my head)

きっと世界で一つ

Seguramente es único en el mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
振る /fuɾu/ A2	verb - sacudir
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - dirigir
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
埋める /uˈmeru/ B1	verb - enterrar
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidad
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - dolor
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flotar, venir a la mente
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - esponjoso
穴 /ana/ A2	noun - agujero
空く /aku/ B1	verb - quedar vacío
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - perderse
始まり /hajimari/ A2	noun - inicio
終わり /owari/ A2	noun - fin
空間 /kūkan/ B2	noun - espacio

Estructuras gramaticales clave

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 瞬間に (momento en que) - indicando 'en el momento de'

  ➔ Se usa '瞬間に' para indicar que una acción ocurre en ese preciso momento.

• 始まりも終わりもない

  ➔ も (también) - usado để nhấn mạnh 'từ đầu tới cuối không có'

  ➔ 'も' enfatiza que ni el principio ni el fin existen; se usa para dar énfasis en negaciones.

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ には (en) - indica el lugar o destino donde algo existe

  ➔ 'には' se usa para indicar dónde existe algo específico

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (recorrer, circular) - verbo que significa 'dar vueltas o circular'

  ➔ '巡る' es un verbo que indica circular o recorrer en un bucle.

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ たい (querer) - forma de expresar deseo en japonés

  ➔ 'いたい' es la forma de deseo del verbo 'いる', indicando que alguien quiere continuar haciendo algo.

• きっと世界で一つ

  ➔ 一つ (uno) - contador para 'uno', 'una'

  ➔ '一つ' es un contador que indica 'uno', resaltando la singularidad.