Broken Glass – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Rachel Platten

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en una autopista llena de luces rojas

He perdido tantas noches largas

Sentí palabras que cortan como cuchillos

Sé, sé que van a

Decir lo que quieran

Sé que van a

Decir lo que quieren, sí (quieren, quieren)

Pero siento que está cambiando

Lo puedo sentir, estoy en la ola y

No lo desperdiciaré

He sido paciente

Pero ya no esperaré más

No más, no

Voy a bailar sobre vidrio roto, ey

Sobre vidrio roto

Y voy a hacer que ese techo se derrumbe, ah

Que ese techo se derrumbe

¿Y qué? Aún tengo cuchillos en la espalda

¿Y qué? Así que estoy atada a las vías, sí

Voy a bailar sobre vidrio roto

Y aquí voy, aquí voy, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sí, aquí voy, aquí voy

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sí, aquí voy, aquí voy

Así que apuesto por mí y mi propio latido

Cuando todas las probabilidades se acumulan

Como ladrillos alrededor de mis pies

Sabes, sabes que es más que

Más que solo para mí

Sabes que vale la pena

Aún creo, sí, sí

Voy a bailar sobre vidrio roto, ey

Sobre vidrio roto

Y voy a hacer que ese techo se derrumbe, ah

Que ese techo se derrumbe

¿Y qué? Aún tengo cuchillos en la espalda

¿Y qué? Así que estoy atada a las vías, sí

Voy a bailar sobre vidrio roto

Y aquí voy, aquí voy

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sí, aquí voy, aquí voy

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Y aquí voy, aquí voy

Hasta el otro lado, nene, sobreviviré (oh oh)

Porque sabes que soy una luchadora (oh oh oh)

Hasta el otro lado, nene, estoy en llamas (oh oh)

Porque sabes que soy una sobreviviente (oh oh oh)

Hasta el otro lado, nene, sobreviviré (oh oh)

Porque sabes que soy una luchadora (oh oh oh)

Hasta el otro lado, nene, estoy en llamas (en llamas, fuego)

Wooh

Voy a bailar sobre vidrio roto, ey

Sobre vidrio roto

Y voy a hacer que ese techo se derrumbe, ah

Que ese techo se derrumbe

¿Y qué? Aún tengo cuchillos en la espalda

¿Y qué? Así que estoy atada a las vías

Sí, voy a bailar sobre vidrio roto

Y aquí voy, aquí voy

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sí, aquí voy, aquí voy

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Y aquí voy, aquí voy

...

[Japonés]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Estructuras gramaticales clave

• I know, I know they're gonna

  ➔ Presente continuo para futuro

  ➔ La frase "they're gonna" usa el presente continuo "are going to" para indicar una acción futura, enfatizando certeza o planes.

• I won't waste it

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La frase "I won't" es una contracción de "I will not," usada para expresar una intención o decisión negativa fuerte.

• So what? Still got knives in my back

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "So what?" es una pregunta retórica usada para expresar desafío o indiferencia, a menudo implicando que la situación no importa.

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ La frase "I'm gonna" es una contracción de "I am going to," usada para expresar una intención o plan futuro.

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase "I'll survive" usa "will" para expresar una acción o predicción futura, indicando certeza o determinación.

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ Presente simple para estados permanentes

  ➔ La frase "I'm a fighter" usa el presente simple para describir una característica o estado permanente, enfatizando una cualidad inmutable.