Broken Glass – 日本語の歌詞

• 歌手: Rachel Platten

歌詞と翻訳

[日本語]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

...

主要な文法構造

• I know, I know they're gonna

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 「they're gonna」は現在進行形「are going to」を使用して未来の行動を表し、確実性や計画を強調しています。

• I won't waste it

  ➔ 否定形縮約

  ➔ 「I won't」は「I will not」の縮約形で、強い否定の意図や決定を表します。

• So what? Still got knives in my back

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 「So what?」は修辞疑問文で、挑戦的または無関心な態度を表し、状況が重要でないことを暗に示します。

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ 「going to」未来形

  ➔ 「I'm gonna」は「I am going to」の縮約形で、未来の意図や計画を表します。

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ 「will」未来形

  ➔ 「I'll survive」は「will」を使用して未来の行動や予測を表し、確実性や決意を示します。

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ 現在形で永続的な状態を表す

  ➔ 「I'm a fighter」は現在単純形を使用して永続的な特性や状態を記述し、不変の性質を強調しています。