Ça va aller – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Disiz La Peste
• Álbum: PACIFIQUE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'as tout mis

Lo has puesto todo

T'as tout donné

Lo diste todo

T'as payé le prix

Pagaste el precio

T'as encore tout raté

Aún lo has arruinado todo

T'es triste et t'es tout seul

Estás triste y solo

Ils comprennent pas

No te entienden

Tes risques et tes coups de gueule

Tus riesgos y tus gritos

Encore moins tes choix

Aún menos tus decisiones

T'as tout dit

Lo has dicho todo

T'as trop parlé

Hablaste demasiado

Et c'est fini

Y ya se terminó

T'as encore tout gaché

Volviste a arruinarlo todo

T'as honte et t'es tout seul

Tienes vergüenza y estás solo

Tu veux pas rester

No quieres quedarte

Elle est loin car tu t'en veux

Ella está lejos porque te culpas

Et ne plus rentrer

Y ya no quieres volver

Et tu n'as plus de boulot

Y ya no tienes trabajo

Encore une fois

Una vez más

Tu reparts à zéro

Empiezas de cero

Et ça va aller

Y todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

...

...

Il est parti

Se fue

Il t'a laissé

Te dejó

Et cette nuit

Y esta noche

Sera dure a passer

Será difícil de pasar

T'es triste et t'es toute seule

Estás triste y sola

Tu penses au pire

Piensas en lo peor

Plus jamais de nouvelle

Nunca más noticias

T'aimerai juste dormir

Solo quisieras dormir

Et tu n'as plus cette amour

Y ya no tienes ese amor

Ta première fois

Tu primer amor

Parti pour toujours

Partido para siempre

Et ça va aller

Y todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Encore une vague

Otra ola más

Il y en aura sûrement d'autre

Seguramente habrá otras

Jamais d'entract

Sin descansos

Trop de char sur ton dos

Demasiado peso en tus hombros

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Ya te dijeron que eres alguien maravilloso

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

Ya te dijeron que eres alguien maravilloso

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Ya te dijeron que eres alguien brillante

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

Ya te dijeron que eres alguien brillante

T'as connu pire

Has conocido cosas peores

Tu feras mieux

Harás mejor

Et ça va aller

Y todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

Ça va aller

Todo irá bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tout /tu/ A1	adjective - todo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
choix /ʃwa/ B1	noun - elección
honte /ɔ̃t/ B1	noun - vergüenza
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - noticia
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
mieux /mjø/ B2	adverb - mejor
vague /vaɡ/ B2	noun - ola
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - maravilloso
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - luminoso
risque /ʁisk/ C1	noun - riesgo
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - estropear
payer /pe.je/ B1	verb - pagar
prix /pʁi/ A2	noun - precio
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - otra vez, aún

Estructuras gramaticales clave

• T'as tout mis

  ➔ Uso de 't'as' como contracción de 'tú has' (tú has)

  ➔ 't'as' es una contracción coloquial en francés, combinando 'tú' y 'tienes' para expresar 'tú tienes'.

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore' (todavía/aún) con el participio 'raté' (fallado/perdido)

  ➔ 'encore' indica que la acción de fallar o perder sucede de nuevo, destacando la repetición.

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es' como contracción de 'tú eres' o 'estás' y el acuerdo del adjetivo en género y número

  ➔ 't'es' es la contracción de 'tú eres' o 'estás', y los adjetivos como 'triste' (triste) y 'tout seul' (solo) coinciden en género y número con el sujeto.

• Et ça va aller

  ➔ Uso de 'aller' en el futuro próximo para expresar tranquilidad o que las cosas estarán bien

  ➔ 'aller' en el futuro próximo ('ça va aller') se usa para tranquilizar que las cosas mejorarán.

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit' como pasado compuesto (haber + déjà + dit) + discurso indirecto, y 'que t'étais' (imperfecto de 'être')

  ➔ 't'a déjà dit' en pasado compuesto significa 'ya te ha dicho', y 'que t'étais' es el imperfecto de 'être', usado para describir estados en el pasado.