Cabrioli – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Moussa

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je t'aime comme un allumé

Te amo como un iluminado

J'ai le cœur à 1000 watts

Mi corazón a mil vatios

Et les doigts comme des chalumeaux

Y los dedos como soplete

Qui dévorent ta silhouette

Que devoran tu silueta

Elle est belle est svelte

Es hermosa y es delgada

Soleil ardent sur l'asphalte

Sol ardiente sobre el asfalto

Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

Maldita sea, recuérdame en qué pie bailo

Comme un allumé

Como un iluminado

J'ai le cœur à 1000 watts

Mi corazón a mil vatios

Et les doigts comme des chalumeaux

Y los dedos como soplete

Qui dévorent ta silhouette

Que devoran tu silueta

J'l'emmène dans mon cabriolet

La llevo en mi convertible

Elle fait des sauts de cabri au lit

Hace saltos de cabriola en la cama

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Recuérdame en qué pie bailo

Je t'aime comme un allumé

Te amo como un iluminado

J'ai le cœur battant et les courbatures

Mi corazón late y tengo agujetas

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Tan caliente que mi sangre hace burbujas

Elle est belle elle est brune, elle a

Es hermosa, es morena, ella tiene

Des flammes dans les prunelles

Llamas en sus ojos

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Recuérdame en qué pie bailo

Comme un allumé

Como un iluminado

J'ai le cœur battant et des courbatures

Mi corazón late y tengo agujetas

Tellement chaud que mon sang fait des bulles

Tan caliente que mi sangre hace burbujas

Elle est belle elle est brune, elle a

Es hermosa, es morena, ella tiene

Des flammes dans les prunelles

Llamas en sus ojos

Rappelle-moi sur quel pied j'danse

Recuérdame en qué pie bailo

J'vois,

Veo,

Jeux d'ombres sur l'abat-jour,

Sombras sobre la pantalla,

hey

hey

J'vois,

Veo,

Ton sourire ravageur,

Tu sonrisa devastadora,

hey

hey

J'vois,

Veo,

La nuit sous un nouveau jour

La noche con una nueva luz

Je t'aime comme un allumé

Te amo como un iluminado

J'ai le cœur à 1000 watts

Mi corazón a mil vatios

Et les doigts comme des chalumeaux

Y los dedos como soplete

Qui dévorent ta silhouette

Que devoran tu silueta

Elle est belle elle est svelte

Es hermosa y es delgada

Soleil ardent sur l'asphalte

Sol ardiente sobre el asfalto

Rappelle-moi sur quel pied j'danse ?

Recuérdame en qué pie bailo?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
silhouette /siluɛt/ B1	noun - silueta
saut /so/ A2	noun - salto
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - marrón
flamme /flam/ B1	noun - llama
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sonreír
chaud /ʃo/ A2	adjective - caliente
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
ardent /aʁdɑ̃/ B2	adjective - ardiente
bulle /byl/ B1	noun - burbuja
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
cabri /kabʁi/ B2	noun - cabrito

Estructuras gramaticales clave

• Je t'aime comme un allumé

  ➔ Comparación usando 'comme'

  ➔ La frase "comme un allumé" compara el amor del cantante con el de una persona loca. 'Comme' significa 'como'. Es una forma común de expresar símiles.

• J'ai le cœur à 1000 watts

  ➔ Posesión con 'avoir' y preposición 'à' expresando un estado.

  ➔ "J'ai le cœur à 1000 watts" se traduce literalmente como "Tengo el corazón a 1000 vatios". La preposición "à" indica un estado o condición en la que existe el corazón. Muestra la intensidad.

• Elle est belle est svelte

  ➔ Uso del verbo 'être' para describir cualidades (adjetivos)

  ➔ "Elle est belle et svelte" usa el verbo "être" (ser) seguido de adjetivos para describir el sujeto "elle" (ella). "Belle" significa hermosa y "svelte" significa delgada o esbelta.

• Putain d'merde, rappelle-moi sur quel pied j'danse

  ➔ Modo imperativo ('rappelle-moi') y pregunta indirecta ('sur quel pied j'danse')

  ➔ "Rappelle-moi" es un imperativo (orden) que le dice a alguien que le recuerde al hablante. "Sur quel pied j'danse" es una pregunta indirecta, incrustada dentro de la oración, que pregunta sobre qué pie está bailando el hablante (en sentido figurado, en qué dirección están yendo).

• J'l'emmène dans mon cabriolet

  ➔ Contracción de pronombre ('l'' por 'la') y preposición 'dans' que indica ubicación.

  ➔ "J'l'emmène" es una contracción de "Je la emmène". "l'" es una forma abreviada del pronombre femenino "la" (ella), evitando un choque de vocales con "emmène". "Dans" significa "en" e indica el lugar donde la está llevando.

• Elle fait des sauts de cabri au lit

  ➔ Expresión 'sauts de cabri' (expresión idiomática) y preposición 'au' (à + le) que indica ubicación.

  ➔ "Sauts de cabri" es una expresión idiomática que significa "cabriolas" o "saltar como una cabra". "Au lit" (à + le lit) significa "en la cama" e indica la ubicación de la acción.

• Tellement chaud que mon sang fait des bulles

  ➔ Intensificador 'tellement...que' (tan...que)

  ➔ La estructura "Tellement chaud que mon sang fait des bulles" usa "tellement...que" para expresar un alto grado de algo que conduce a una consecuencia. "Tellement chaud" significa "tan caliente" y el "que" introduce la consecuencia: "mon sang fait des bulles" (mi sangre hace burbujas).