Cécile ma fille – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Claude Nougaro

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle voulait un enfant

Ella quería un hijo

Moi je n'en voulais pas

Yo no quería tener ninguno

Mais il lui fut pourtant facile

Pero sin embargo, le fue fácil

Avec ses arguments

Con sus argumentos

De te faire un papa

Hacerte papá

Cécile, ma fille

Cécile, mi niña

Quand son ventre fut rond

Cuando su vientre se puso redondo

En riant aux éclats

Riéndose a carcajadas

Elle me dit "allons, jubile

Me dijo "vamos, disfruta

Ce sera un garçon"

Será un niño"

Et te voilà

Y aquí estás

Cécile, ma fille

Cécile, mi niña

Et te voilà et me voici, moi

Y aquí estás, y yo también

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

Yo tengo treinta años, tú, seis meses

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

Estamos cara a cara, mirándonos a los ojos

Quel est le plus étonné des deux

¿Cuál de los dos está más sorprendido?

Bien avant que je t'aie

Mucho antes de tenerte

Des filles j'en avais eues

Había tenido chicas

Jouant mon cœur à face ou pile

Jugando con mi corazón a cara o cruz

De la brune gagnée

La morena ganada

À la blonde perdue

La rubia perdida

Cécile, ma fille

Cécile, mi niña

Et je sais que bientôt

Y sé que pronto

Toi aussi tu auras

Tú también tendrás

Des idées et puis des idylles

Ideas y también ilusiones

Des mots doux sur tes hauts

Palabras dulces en tus cimas

Et des mains sur tes bas

Y manos en tus bajos

Cécile, ma fille

Cécile, mi niña

Moi, je t'attendrai toute la nuit

Yo te esperaré toda la noche

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

Te escucharé volver sin hacer ruido

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Pero en la mañana seré yo quien sonroje

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Frente a tus ojos más claros que nunca

Que toujours on te touche

Que siempre te tocan

Comme moi maintenant

Como yo ahora

Comme mon souffle sur tes cils

Como mi aliento en tus pestañas

Mon baiser sur ta bouche

Mi beso en tu boca

Dans ton sommeil d'enfant

En tu sueño de niña

Cécile, ma fille

Cécile, mi niña

Cécile

Cécile

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
papa /pa.pa/ A1	noun - papá
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - vientre
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - niño
yeux /jø/ A1	noun - ojos
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - sueño
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - sonrojarse
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - besar
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
idées /i.de/ B1	noun - ideas
brune /bʁyn/ B2	adjective - morena
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - rubia
éclats /e.kla/ B2	noun - estallidos
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - jubilarse
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Elle voulait un enfant

  ➔ Tiempo imperfecto para describir un deseo pasado.

  ➔ La frase "Elle voulait" indica un deseo que existía en el pasado.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ Pretérito perfecto simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "fut rond" indica que la acción de que su vientre se volviera redondo se completó.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ Uso del discurso directo para transmitir las palabras de un personaje.

  ➔ La frase "elle me dit" introduce su discurso directo, mostrando su emoción.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ Uso de una estructura contrastiva para enfatizar diferencias.

  ➔ La frase "Moi, j'ai 30 ans" contrasta con "toi, 6 mois" para resaltar su diferencia de edad.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ Uso de una estructura paralela para enumerar ideas.

  ➔ La frase "Des idées et puis des idylles" utiliza el paralelismo para crear ritmo y fluidez.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ Tiempo futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "c'est moi qui rougirai" indica que el hablante se sonrojará por la mañana.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ Símil para crear una imagen vívida.

  ➔ La frase "Comme mon souffle sur tes cils" compara el aliento del hablante con un toque suave.