Celle que je crois – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hélène Sio

Letras y Traducción

[Español]

Conocía toda de mí de memoria

Cada rotonda, cada flecha, cada error

Cada rincón de mi miedo

Seguramente vivía, trazaba mi camino

Conducía en mi niebla, es raro

Algo me pica

Que pide salir por mis mangas

Creo que no soy quien creo,

Que no soy quien pienso que soy

Escucho decenas de voces todo el tiempo

¿Pero cuál susurra, en cuál confiar?

Creo que no soy quien veo,

Cuando me enredo las mechas, rubio, negro

No soy quien creo, que no soy

Y tú, dime, ¿qué ves tú?

Todo está borroso desde hace un rato

Todos mis contornos y desvíos

Mostrados en el contador

En el espejo retrovisor

Los párpados cerrados

Me veo esperando algo

Algo grandioso

Es esto que me pica

Que molesta

Que pide

Salir

Por la lengua

Creo que no soy quien creo,

Que no soy quien pienso que soy

Escucho decenas de voces todo el tiempo

¿Pero cuál susurra, en cuál confiar?

Creo que no soy quien veo,

Cuando me enredo las mechas, rubio, negro

No soy quien creo que soy

Y tú, dime, ¿qué ves tú?

Ya no es igual, ya no es la misma voz

En mi cuerpo hay otros que yo

Siento que algo se mueve

Me pierdo, me encuentro

Por supuesto, tengo miedo de decepcionarme

Siempre esperaré en algún lugar

Disparo flechas en la niebla

Y qué importa si me pierdo

Si se tensa, si sale, si causa daños

Creo que no soy quien creo

Que no soy quien pienso que soy

Escucho decenas de voces todo el tiempo

¿Pero cuál susurra, en cuál confiar?

Creo que no soy quien

Que veo cuando me enredo las mechas, rubio, negro

No soy quien creo,

Que no soy quien creo, que creo

...

[Francés]

Je me connaissais toute par cœur

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

Chaque coin de ma peur

Je vivais sans doute, je traçais ma route

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

J'ai quelque chose qui démange

Qui demande à sortir par mes manches

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

Tout est flou de tout à l'heure

Tous mes contours et mes détours

Affichés sur le compteur

Dans le rétroviseur

Les paupières closent

Je me vois moi attendre quelque chose

De grandiose

C'est ce truc qui démange

Qui dérange

Qui demande

Qu'à sortir

Par la langue

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

C'est plus la même, c'est plus la même voix

Dans mon corps, y a d'autres que moi

Je sens que ça bouge

Je me perds, je me trouve

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

Je m'attendrai toujours quelque part

Je tire des flèches dans l'brouillard

Et tant pis si je m'égare

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois que

J'entends tout le temps des dizaines de voix

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

Je crois que je ne suis pas celle

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

Je ne suis pas celle que je crois

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - sabía
route /ʁut/ A2	noun - camino
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - vivía
route /ʁut/ A2	noun - camino
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - niebla
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - pica
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - lengua, idioma
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - voz
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ Pasado reflexivo con el auxiliar 'haber' y el pronombre reflexivo 'me' que indica el conocimiento previo que tiene el sujeto de sí mismo.

  ➔ El verbo está en pasado compuesto reflexivo, que indica una acción completada relacionada con el conocimiento propio del sujeto.

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ Uso del verbo 'creer' en presente para expresar creencia, con una oración subordinada introducida por 'que' para especificar lo que se cree.

  ➔ La oración tiene **cláusulas subordinadas** introducidas por 'que', mostrando el contenido de la creencia, y utiliza la forma **negativa** con 'ne...pas'.

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ Uso del presente de 'oír' junto con la frase adverbial 'todo el tiempo' para expresar una acción continua.

  ➔ La construcción presenta el presente indicando una acción en curso, combinada con una frase adverbial de frecuencia 'todo el tiempo'.

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ Uso de la forma negativa 'ne...pas' con el presente de 'ser', y una cláusula relativa introducida por 'que' para especificar 'celle'.

  ➔ La oración usa la construcción negativa 'ne...pas' junto con una cláusula relativa introducida por 'que' para especificar a qué 'celle' se refiere.