청바지 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 부석순 (SEVENTEEN)

Letras y Traducción

[Español]

Este contenido fue planeado en la primera mitad del 2024, y aclaramos que los personajes, eventos, organizaciones y el contexto que aparecen no tienen ninguna relación con la realidad.

Finalmente, aquí están, señoras y señores.

Por fin, aquí están.

Les presentamos a...

Nos llaman BooSeokSoon.

En días de semana, me pongo

de mal humor por cualquier cosa.

Me explotan las tareas como si

fueran palomitas de maíz calientes.

Qué más da.

Todos los días es como la adolescencia.

“Somos jóvenes”, ya vendrán días mejores.

Vaqueros (vaqueros)

Cámbiate y sal ahora mismo.

Vaqueros.

Haz lo que quieras, ¿qué importa?

Excepto por los regaños de mamá.

¿Por qué preocuparse tan pronto?

La felicidad es BooSeokSoon, somos vaqueros. ¡Vamos!

Hey, hey

La felicidad es BooSeokSoon, somos vaqueros.

¿Por qué mi celular sigue trabajando incluso después de salir del trabajo?

Un montón de mensajes, toco uno por error y lo confirmo.

Qué más da.

Todos los días es como la adolescencia.

Hoy el código de vestimenta

son vaqueros.

Vaqueros (vaqueros)

Cámbiate y sal ahora mismo.

Vaqueros.

Haz lo que quieras, ¿qué importa?

Excepto por los regaños de papá.

¿Por qué preocuparse tan pronto?

La felicidad es BooSeokSoon, somos vaqueros. ¡Vamos!

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

"La juventud es ahora mismo."

Oiga, llene mi corazón

con juventud en abundancia.

Bebamos un trago, capturemos el ahora mismo.

La felicidad es BooSeokSoon, somos vaqueros.

[Coreano]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - vaqueros
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - felicidad
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - juventud
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - cambiarse de ropa
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - adolescencia
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupación
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - regañina
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - caliente
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - palomitas
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - mensaje
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - salida del trabajo
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - vestido
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - código
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - una bebida
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - completamente

Estructuras gramaticales clave

• They call us 부석순

  ➔ Presente con concordancia sujeto-verbo

  ➔ El verbo 'call' concuerda con el sujeto de tercera persona plural 'They'.

• 에라 모르겠다

  ➔ Interjección que expresa frustración

  ➔ '에라 모르겠다' es una interjección usada para expresar frustración o rendición.

• Everyday 사춘기야

  ➔ Adverbio de frecuencia con declaración afirmativa

  ➔ 'Everyday' indica frecuencia, y '사춘기야' es una declaración afirmativa.

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ Reduplicación y modo imperativo

  ➔ La reduplicación de '청바지' enfatiza la palabra, y '갈아입고 나와' está en modo imperativo.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ Pregunta con marcador de tema '은/는'

  ➔ El marcador de tema '은/는' se usa para resaltar '걱정', y '왜 벌써 하니' forma la pregunta.

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ Estructura de tema y comentario

  ➔ '행복은' es el tema, y '부석순 우리는 청바지라네' es el comentario o explicación.

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ Énfasis en el presente con '바로'

  ➔ '바로' enfatiza el momento presente en la declaración '청춘은 바로 지금'.

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ Solicitud cortés con '주시오'

  ➔ '주시오' es una terminación cortés usada para hacer una solicitud.