청바지 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 부석순 (SEVENTEEN)

Letras y Traducción

[Español]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finalmente, aquí están, señoras y señores.

Finalmente, aquí están ellos.

Los presentamos.

Nos llaman BSS (BooSeokSoon)

Mi boca se pone dura

por cosas sin importancia en días laborales.

El trabajo explota como

palomitas de maíz calientes.

Qué más da.

Todos los días como la adolescencia.

"Porque somos jóvenes" Vendrá un día soleado.

Jeans (Jeans)

Cámbiate todo y sal.

Jeans

Haz lo que quieras, ¿a quién le importa?

Excepto por un regaño de mi madre.

¿Por qué te preocupas tan pronto?

La felicidad es BSS, somos jeans. ¡Vamos!

Hey, hey

La felicidad es BSS, somos jeans.

¿Por qué mi teléfono sigue funcionando después del trabajo?

Presiono un mensaje sin querer y lo confirmo.

Qué más da.

Todos los días como la adolescencia.

El código de vestimenta de hoy

son jeans.

Jeans (Jeans)

Cámbiate todo y sal.

Jeans

Haz lo que quieras, ¿a quién le importa?

Excepto por un regaño de mi padre.

¿Por qué te preocupas tan pronto?

La felicidad es BSS, somos jeans. ¡Vamos!

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

'La juventud es ahora mismo.'

Hola, en mi corazón

Sírvame juventud hasta el tope.

Tomemos una copa, capturando el ahora mismo.

La felicidad es BSS, somos jeans.

[Coreano]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
청바지 /tɕʰʌŋbadʑi/ A1	noun - vaqueros
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - felicidad
갈아입다 /kaɾaip̚t͈a/ A2	verb - cambiarse de ropa
맘대로 /mamdeːro/ B1	adverb - a su antojo
걱정 /kʌk̚tɕ͈ʌŋ/ B1	noun - preocupación
사춘기 /sach'un'gi/ B2	noun - pubertad
젊다 /tɕʌlmt͈a/ A2	adjective - joven
평일 /pʰjʌŋil/ A2	noun - día laborable
퇴근 /tʰweːgɯn/ A2	noun - salida del trabajo verb - salir del trabajo
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B1	noun - juventud
소개 /sʰoge/ A2	noun - presentación verb - presentar
뜨겁다 /ttɯɡʌp̚t͈a/ A1	adjective - caliente
정상 /tɕʌŋsaŋ/ B1	noun - normal

Estructuras gramaticales clave

• 뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일

  ➔ Adjetivo + -아/어지다: Llegar a ser/Volverse

  ➔ La expresión "-아/어지다" se añade a los adjetivos para indicar un cambio de estado. En este caso, "거칠어지다" (geochireojida) significa "volverse áspero" o "ponerse áspero". "입이 거칠어지는 평일" significa "días de semana en los que el discurso se vuelve áspero/duro" debido a cosas triviales.

• 할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지

  ➔ -지 (Sufijo): Terminación declarativa, similar a '¿verdad?' o '¿no es así?'

  ➔ La terminación "-지" añade un sentido de confirmación o exclamación. Es como decir '¿verdad?' o '¿no es así?'. En este caso, "같지" (gatji) enfatiza la comparación con las palomitas de maíz calientes.

• “우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

  ➔ -(으)ㄹ 것이다 (Tiempo Futuro)

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ 것이다" indica tiempo futuro. En "오겠지" (ogetji), muestra expectativa o conjetura sobre el futuro. '해 뜨는 날이 오겠지' significa 'Vendrá un día en que salga el sol' con una sensación de esperanza.

• 맘대로 해 아무렴 어때

  ➔ -아/어/여도 괜찮다 (Está bien incluso si/No importa)

  ➔ La frase "아무렴 어때" se traduce literalmente como "no importa qué, ¿cómo es?". Transmite el significado de "no importa" o "a quién le importa?". Se usa para expresar indiferencia o aceptación.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ -니 (Terminación interrogativa)

  ➔ La terminación "-니" es una terminación interrogativa utilizada para preguntas, que a menudo implica un tono suave o familiar. Se usa comúnmente cuando se habla con alguien cercano.

• 왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

  ➔ -ㄴ/은/는지 (Pregunta indirecta)

  ➔ La terminación "-ㄴ/은/는지" se utiliza para formar preguntas indirectas. Es como preguntar 'Me pregunto por qué...' o '¿Sabes si...'. En esta oración, significa "Me pregunto por qué mi teléfono sigue funcionando normalmente incluso después de que salgo del trabajo".