Ces Soirées-là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yannick

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que todos los que están en la vibra (levanten el dedo)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que todas las que están en la vibra (levanten el dedo)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

Que los que están sentados se levanten (siguen el ritmo)

Allez maintenant on y va

Vamos, ahora nos vamos

Ces soirées là

Esas noches

Avant même qu'elles aient commencées

Antes de que comiencen

On est déjà dans l'ambiance et

Ya estamos en el ambiente y

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

Apenas entramos en la pista soltamos nuestros últimos pasos

Avec bien plus de style que Travolta

Con mucho más estilo que Travolta

Pas l'temps d'souffler,

No hay tiempo para respirar,

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

en la multitud salimos a explorar (bien pegados)

C'est la seule chose à laquelle on pense

Es lo único en lo que pensamos

Chacun fait son numéro pour en avoir

Cada uno hace su número para tener

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

uno, porque no hay forma de entrar sin nada

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Esas noches (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Coqueteamos, conectamos, tú sabes por qué (sí, sí)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Para terminar juntos tú y yo (por eso)

On aime tous ces soirées là

A todos nos gustan esas noches

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Hasta el amanecer, nos gustan hasta el amanecer, baby

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

En esas noches todo el mundo bailaba, incluso el DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

Después de un trago en la barra, pusimos la onda, obligados

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

Nuestros abrigos, camisas en el aire, hacían volar

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

Hacían que los chicos y las chicas en la ronda

C'est là qu'sur elle je suis tombé

Es allí donde la vi, fue en ella que caí

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

Ella es tan (aah), quedé boquiabierto

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

Normalmente no me habría atrevido a abordarla

Mais tout est permis dans

Pero todo está permitido en

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Esas noches (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Coqueteamos, conectamos, tú sabes por qué (sí, sí)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Para terminar juntos tú y yo (por eso)

On aime tous ces soirées là

A todos nos gustan esas noches

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Hasta el amanecer, nos gustan hasta el amanecer, baby

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

Todas son irresistibles, pero en ella fue donde caí

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

Mi jeans estuvo a punto de romperse cuando mis ojos en ella se fijaron

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

Ahora está sola, ¿qué hago? ¿Le hablo?

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

No, mejor me calmo antes de ir

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

Voy, si no, me voy a arrepentir otra vez

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(Ah, por fin decidido, quizás esta noche)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

No te preocupes, la noche apenas comienza

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Esas noches (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Coqueteamos, conectamos, tú sabes por qué (sí, sí)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Para terminar juntos tú y yo (por eso)

On aime tous ces soirées là

A todos nos gustan esas noches

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Hasta el amanecer, nos gustan hasta el amanecer, baby

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que todos los que están en la vibra (levanten el dedo)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que todas las que están en la vibra (levanten el dedo)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

Que todos de la mano (siguen el ritmo)

Allez maintenant tous ensemble

Vamos, ahora todos juntos

En haut, en bas

Arriba, abajo

À gauche, à droite

A la izquierda, a la derecha

En haut, en bas

Arriba, abajo

À gauche, à droite

A la izquierda, a la derecha

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Esas noches (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Coqueteamos, conectamos, tú sabes por qué (sí, sí)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Para terminar juntos tú y yo (por eso)

On aime tous ces soirées là

A todos nos gustan esas noches

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Hasta el amanecer, nos gustan hasta el amanecer, baby

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Esas noches (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Coqueteamos, conectamos, tú sabes por qué (sí, sí)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Para terminar juntos tú y yo (por eso)

On aime tous ces soirées là

A todos nos gustan esas noches

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soirées /swaʁe/ A2	noun - noches
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - bailar
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - número
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - lamentar
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - quebrar
foule /ful/ B1	noun - multitud
style /stil/ A2	noun - estilo
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - dejar
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - apuntar
décidé /de.si.de/ B1	adjective - decidido
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - reconocimiento

Estructuras gramaticales clave

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "Que todos los que están en la vibra" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo de que todos los presentes levanten la mano.

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ Uso de lenguaje informal y expresiones coloquiales.

  ➔ La frase "On drague on branche" utiliza un lenguaje informal para describir el coqueteo y la conexión con alguien.

• On aime tous ces soirées là

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "On aime todos estos soirées là" utiliza el presente para indicar que el hablante y otros disfrutan regularmente de estas fiestas.

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para introducir una cláusula.

  ➔ La frase "C'est là qu'sur elle je suis tombé" utiliza el pronombre relativo 'que' para conectar la cláusula sobre enamorarse de ella.

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ Uso del modo imperativo para dar consejos o tranquilidad.

  ➔ La frase "T'inquiète" utiliza el imperativo para tranquilizar a alguien y que no se preocupe.

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ Uso del futuro para expresar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Mon jean allait craquer" utiliza el futuro para indicar que los jeans del hablante estaban a punto de estallar cuando la miró.

• Allez maintenant on y va

  ➔ Uso de la forma imperativa para alentar a la acción.

  ➔ La frase "Allez maintenant on y va" utiliza el imperativo para alentar a todos a ir.