超最強 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 超ときめき♡宣伝部

Letras y Traducción

[Español]

¡Soy la más fuerte, la más fuerte, la más fuerte!

Si nuestros ojos se cruzan, ¡zas!

¡Mi corazón se bloquea en tu mira!

Si te das cuenta, ¡no podrás escapar, es un pozo!

Estoy locamente enamorada, ¡como nunca antes!

¡Con una victoria inquebrantable, está bien!

Sé que lo admito, soy una presencia peligrosa.

¿El rollo de fotos en mi celular?

¡Obvio, solo sería yo, verdad!?

¡Pero si no fuera así, nunca lo perdonaría!

A veces mirando hacia atrás, cortando bien,

Con filtros que no puedes entender,

Creando esa pantalla de bloqueo,

Me alegra, pero sin avergonzarte,

¿¡Eh!? ¡Más y más!

¡Dí que soy super linda!

¡Dí que soy la más adorable!

¡Dilo tantas veces como quieras!

Cuanto más me miman,

más me vuelvo increíblemente linda,

Y más fuerte en ternura,

¡Elige si quieres ser la única o compartirlo con todos!

Aunque sea caprichosa, ¡decir que soy linda es hermoso!

¡Soy la más fuerte, la más fuerte, la más fuerte!

“¡Puedo dar lo mejor por mi ídolo!” o

“¡Esta vez me veo mejor que nunca!” o

No solo en comentarios, también en likes y hashtags,

Incluso en respuestas, palabra por palabra,

¡No es broma, me apoyan de verdad!

¡Yo también respeto y valoro a todos ustedes!

¡Es mutuo! ¡Gracias de corazón!

¡Y en la parte trasera de mi celular también!

¡Asegúrate de ponerme en medio!

¡No permito que sea otra persona!

La funda transparente solo guarda esta sonrisa.

¡Para poder mirarla en cualquier momento, claro!

Como una especie de amuleto,

Llevo esa sonrisa conmigo cada día,

¡Vamos! ¡Ámame mucho!

Donde sea que estés,

¡Siempre juntos!

En cualquier forma,

¡Cuídala bien!

Lleva también tu peluche.

No olvides la llave de tu coquier.

¡Es una promesa! Si lo entiendes, responde con energía.

¡Sí!

¡Dí que soy adorable! ¡“¡Super adorable!”!

¡Dí que soy la más linda! ¡“¡La más linda!”!

¡Dilo tantas veces como quieras! ¡Uno, dos, tres!

“¡Qué linda! ¡Qué linda! ¡…Qué linda!”

¡Más y más!

¡Dímelo, que soy super linda!

¡Dí que soy la más adorable!

¡Repite tantas veces como quieras!

Cuanto más me miman,

más increíblemente linda me vuelvo,

Y más fuerte en ternura,

¡Elige si quieres ser la única o compartirlo con todos!

¡Te entrego mi favorito, confirmado y seguro!

¡Soy la más fuerte, la más fuerte, la más fuerte!

[Japonés]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
超最強 chō saikyō B2	noun - Súper fuerte; lo mejor adjective - Súper fuerte; el mejor
沼 numa B2	noun - Pantano, ciénaga noun - (Figurativo, jerga de internet) Situación de la que no se puede escapar; adicción profunda; una madriguera profunda (p. ej., a un pasatiempo, persona)
ゾッコン zokkon B2	adjective - Locamente enamorado; prendado adverbial noun - Locamente enamorado; prendado; completamente devoto
優勝 yūshō B2	noun - Victoria; campeonato noun - (Figurativo) Lo mejor; supremo
存在 sonzai B1	noun - Existencia; ser; entidad
加工 kakō B1	noun - Procesamiento; fabricación; edición; personalización
かわいい kawaii A1	adjective - Lindo; adorable; bonito
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - Mimar; adular; halagar
独り占め hitorijime B2	noun - Monopolio; acaparamiento; quedarse para uno mismo
布教 fukyō B2	noun - Propagación; difusión (de una religión, idea o cultura); evangelización
過去一 kako ichi B2	noun - El mejor de la historia; número uno de todos los tiempos (coloquial)
尊い tōtoi B2	adjective - Precioso; valioso; noble; reverenciado; sagrado
お守り omamori B1	noun - Amuleto; talismán
可愛がる kawaigaru B1	verb - Amar; querer; acariciar; mimar
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - Peluche; animal de peluche
アクキー akukī B2	noun - Llavero acrílico (abreviatura de アクリルキーホルダー)
最推し sai oshi B2	noun - Favorito supremo; predilecto; máxima recomendación (frecuente en la cultura de ídolos/fans)

Estructuras gramaticales clave

• なんです！

  ➔ Es (tono de explicación informal)

  ➔ La frase "なんです！" usa "です" junto con "なん" para añadir énfasis y explicación en un tono informal.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ si "なら" (si, en condición de)

  ➔ La partícula "なら" introduce una cláusula condicional hipotética, que significa "si" o "cuando".

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って" (para indicar discurso reportado o énfasis)

  ➔ La partícula "って" se usa para citar, enfatizar o resaltar una frase o comando, a menudo en un lenguaje informal.

• ちやほやされた分

  ➔ "された" en forma pasiva indica ser tratado o mimado.

  ➔ "された" en forma pasiva significa que alguien fue tratado o mimado.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます" (está siendo apoyado)

  ➔ "支えられてます" en forma pasiva y en presente continuo indica que alguien está siendo apoyado en ese momento.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ forma imperativa "返事しなさい" (responde!)

  ➔ La frase "返事しなさい" es la forma imperativa de "返事する" (responder), usada para dar una orden directa.