車匙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇

Letras y Traducción

[Español]

Abandono este viejo coche, borrando las grietas del recuerdo.

Olvidando que contigo viajé, hacia un bosque abandonado.

El camino se oscurece más, la despedida está más cerca.

Una última mirada a tu casa, como un último beso apasionado.

Sujeto fuerte la llave, no alcanzo el pasado.

Ahora sé que extrañar es más fácil que recordar.

Amor a kilómetros de velocidad.

Es demasiado tarde para detenerse y mirar atrás.

Tiro la llave, y en el camino ya no tengo a nadie.

Cuántas historias cálidas en el coche, cuántos "sí, quiero".

Resulta que solo fue una ilusión, que corroe mi voluntad.

...

Olvidando tu mano cálida, canciones de invierno en la carretera.

El tiempo durmió en silencio, voló por todo el planeta.

¿Por qué no fue suficiente el viaje, no fueron suficientes los temas?

Pero me llevo, el adorable juguete que me regalaste.

Sujeto fuerte la llave, no alcanzo el pasado.

Ahora sé que extrañar es más fácil que recordar.

Amor a kilómetros de velocidad.

Es demasiado tarde para detenerse y mirar atrás.

Tiro la llave, y en el camino ya no tengo a nadie.

Cuántas historias cálidas en el coche, cuántos "sí, quiero".

Resulta que solo fue una ilusión, y aquí estoy, otra vez caído.

...

¿Quién me acompaña a vagar de nuevo por aquí?

Sujeto fuerte la llave, no alcanzo el pasado.

Ahora sé que extrañar es más fácil que recordar.

Amor a kilómetros de velocidad.

Es demasiado tarde para detenerse y mirar atrás.

Tiro la llave, y en el camino ya no tengo a nadie.

Cuántas historias cálidas en el coche, cuántos "sí, quiero".

Resulta que solo fue una ilusión, que corroe mi voluntad.

A veces hay demasiadas señales en el camino del amor.

...

[Chino]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

面前長路越來越暗 臨別越來越近

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

時間沉默睡了 飛越了整個地球

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

誰伴我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事

方知掛念較懷念更容易

相愛憑幾幾公里飛馳

要停下回望太遲

手中拋開車匙 路上便無依

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

有時情路裡太多標誌

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - abandonar, desechar
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - automóvil, coche
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - memoria
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - grieta, fisura
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - olvidar
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - desolado, abandonado
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - bosque, arboleda
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - oscuro
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - despedida
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amante, enamorado/a
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - beso apasionado
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - llave del coche
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - eventos pasados, el pasado
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - echar de menos, preocuparse por
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - recordar con cariño, añorar
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - acelerar, correr
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - desechar, abandonar
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - ilusión, alucinación
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - erosionar, desgastar
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - fuerza de voluntad, ambición
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - vagar, deambular
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - caer, hundirse
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - signo, símbolo, marca

Estructuras gramaticales clave

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ Uso de '就當' para expresar 'considerar como'

  ➔ '就當' (jiùdāng) es una expresión que indica tratar algo como..., aceptando o considerando una situación en cierta forma.

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ Uso de '追不到' para expresar 'no poder alcanzar'

  ➔ '追不到' (zhuī bù dào) significa 'no poder alcanzar', destacando la incapacidad de llegar a algo o alguien del pasado.

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ Uso de '只不過是' para enfatizar 'no es más que' o 'simplemente'

  ➔ '只不過是' (zhǐ bù guò shì) significa que algo no es más que una ilusión, destacando su carácter pasajero o ilusorio.