別來無恙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇
• Álbum: Escape

Letras y Traducción

[Español]

Lleno mi vaso de agua, busco paz mental

Salimos a caminar o a escalar, disfrutando la belleza natural

La carne y el alcohol de antes, qué contaminados estaban

Siempre te preocupaban

Ya me he ido, ahora

Tú vistiéndote de blanco, como una hada

¿Él realmente se preocupa por ti?

Vive tu vida soñada, vive bien

El próximo año, aprendiendo con tus hijos

Recordando nuestro amor original

Ahora sí cocino para mí mismo

En mis momentos de aburrimiento, me vuelvo romántico

Afortunado de dormir bien aún

De seguir viviendo mejor que ayer

Superando mis dificultades

Corrigiendo mis hábitos para el futuro

Seguir trabajando, resistiendo, pero sin darme cuenta

Siempre pienso en ti

Tu viejo CD todavía gira en secreto

Cada canción como un sueño, imposible de olvidar

La soledad de Faye Wong, qué profunda

¿Se han convertido en extraños en el camino?

¿Tú también piensas en esa persona?

Ahora sí cocino para mí mismo

En mis momentos de aburrimiento, me vuelvo romántico

Afortunado de dormir bien aún

De seguir viviendo mejor que ayer

Superando mis dificultades

Corrigiendo mis hábitos para el futuro

Seguir trabajando, resistiendo, pero sin darme cuenta

Siempre pienso en ti

¿Qué pasa con esas paredes frías, cubiertas de polvo?

Mirando las fotos descoloridas, ¿por qué sigo soñando despierto?

La delicada sábana que pronto dejaré atrás

Ahora estoy solo, recordando aquellos tiempos

¿Por qué no supe confesarme?

¿Por qué no me atreví a aprender?

Aferrado a mis palabras, a mi verborrea

Tirando insultos sin importancia

¿Por qué no supe quedarme firme?

Responsabilizarme por mis errores

Y luego yo, y luego yo, desearía haber sabido amar más

Apreciarte mejor

...

[Chino]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - tranquilo, silencioso
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - hacer senderismo
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - sucio, turbio
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - preocuparse
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - vestido de novia
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - hada
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - vida verb - vivir
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - amor
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - cocinar
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - romántico
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - afortunado verb - alegrarse
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - adversidad
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - hábito verb - acostumbrarse
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - solitario, aislado
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - pared
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - polvo
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - descolorarse
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - estar dispuesto a renunciar a
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - apreciar, cuidar

Estructuras gramaticales clave

• 我現時自己肯做飯

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "我現時自己肯做飯" indica una acción habitual en el presente, que significa 'Ahora estoy dispuesto a cocinar para mí mismo.'

• 我為何未懂得自白

  ➔ Estructura interrogativa para expresar razones.

  ➔ La frase "我為何未懂得自白" se traduce como '¿Por qué no entendí la auto-revelación?' indicando una pregunta sobre acciones pasadas.

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ Uso de preguntas retóricas.

  ➔ La línea "這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃" se traduce como '¿Cómo está esta fría pared cubierta de polvo?' que enfatiza los sentimientos del hablante.

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你" significa 'Sigue ocupado, aguanta, pero inadvertidamente siempre te recuerdo,' mostrando un contraste entre la acción y la memoria.

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ Uso de estructuras condicionales.

  ➔ La línea "那個他是否都 全意在乎你" se traduce como '¿Realmente le importa a él?' indicando una consulta condicional sobre los sentimientos de alguien.

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ Uso de estructuras comparativas.

  ➔ La frase "慶幸還睡得好 還活得好過昨日" significa 'Me alegra seguir durmiendo bien y vivir mejor que ayer,' utilizando formas comparativas para expresar mejora.