Don't Stop Believin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Journey
• Álbum: Escape

Letras y Traducción

Aprende inglés con este ícono del rock mientras exploras vocabulario sobre esperanza, identidad y superación. Letras memorables como 'streetlight people' y su coro tardío te ayudarán a practicar expresiones cotidianas, estructuras narrativas y giros poéticos, todo envuelto en una melodía que conquistó series, cines y estadios.

[Español]

Una chica de un pequeño pueblo

Viviendo en un mundo solitario

Ella tomó el tren de medianoche, yéndose a cualquier lugar

Un chico de ciudad

Nacido y criado en el sur de Detroit

Él tomó el tren de medianoche, yéndose a cualquier lugar

...

Un cantante en un cuarto lleno de humo

Un olor a vino y perfume barato

Por una sonrisa que puedan compartir la noche

Sigue y sigue y sigue y sigue

Extraños esperando

Arriba y abajo del bulevar

Sus sombras buscando en la noche

Faroles, gente

Viviendo solo para encontrar emoción

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

...

Trabajando duro para saciarme

Todos quieren una emoción fuerte

Pagando lo que sea para tirar los dados

Solo una vez más

Algunos ganarán, algunos perderán

Algunos nacen para cantar el blues

Whoa, la película nunca termina

Sigue y sigue y sigue y sigue

Extraños esperando

Arriba y abajo del bulevar

Sus sombras buscando en la noche

Faroles, gente

Viviendo solo para encontrar emoción

Escondiéndose, en algún lugar de la noche

...

No dejes de creer

Aférrate a ese sentimiento

Faroles, gente

...

No dejes de creer

Aférrate

Faroles, gente

...

No dejes de creer

Aférrate a ese sentimiento

Faroles, gente

...

[Inglés]

Just a small town girl

Livin' in a lonely world

She took the midnight train going anywhere

Just a city boy

Born and raised in South Detroit

He took the midnight train going anywhere

A singer in a smokey room

A smell of wine and cheap perfume

For a smile they can share the night

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Workin' hard to get my fill

Everybody wants a thrill

Payin' anything to roll the dice

Just one more time

Some'll win, some will lose

Some are born to sing the blues

Whoa, the movie never ends

It goes on and on and on and on

Strangers waitin'

Up and down the boulevard

Their shadows searchin' in the night

Streetlights, people

Livin' just to find emotion

Hidin', somewhere in the night

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on

Streetlights, people

Don't stop believin'

Hold on to that feelin'

Streetlights, people

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - entrenar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantante
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
night /naɪt/ A1	noun - noche
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - duramente
win /wɪn/ A2	verb - ganar noun - victoria
lose /luːz/ A2	verb - perder
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - creer
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - bulevar
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - farolas
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - ahumado

Estructuras gramaticales clave

• Livin' in a lonely world

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Livin'" es un participio presente que modifica a "world". Describe el tipo de mundo en el que vive.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Going" es un participio presente que modifica a "train". Describe la dirección a la que va el tren.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Voz pasiva implícita)

  ➔ "Born and raised" son participios pasados que describen al chico de la ciudad. Implica que *nació* y *fue criado*.

• For a smile they can share the night

  ➔ Cláusula relativa con "can"

  ➔ La frase "they can share the night" es una cláusula relativa que modifica "a smile". "Can" indica la habilidad de compartir.

• Some'll win, some will lose

  ➔ Elipsis (Omisión)

  ➔ Las frases completas son "Some *people* will win, some *people* will lose". La palabra "people" se omite para mayor brevedad.

• Some are born to sing the blues

  ➔ Infinitivo con "to" expresando propósito

  ➔ La frase infinitiva "to sing the blues" explica el propósito por el cual algunas personas nacen.

• Don't stop believin'

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ "Don't stop" es un imperativo negativo, dando una orden de *no* hacer algo.

• Hold on to that feelin'

  ➔ Imperativo (Afirmativo) con verbo frasal

  ➔ "Hold on" es un imperativo, dando una orden de hacer algo, y es un verbo frasal. La frase "hold on to" significa mantener o conservar.