逸後 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇, Jason Chan

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

Las cenizas de los fuegos artificiales caen al suelo, dispersándose

來提示著我不要希冀

Recordándome que no debo tener esperanzas

應早知這世界 從來無完美

Debí saber que este mundo nunca es perfecto

難逃避共你別離

Es inevitable separarme de ti

即使教我妒忌 祝福我已預備

Aunque me cause celos, estoy preparado para bendecirte

仍期望下個可給你福氣

Aún espero que el próximo pueda darte felicidad

自願犧牲 來容我捨棄

Voluntariamente me sacrifico, permitiéndome renunciar

如前面路更闊 更勝與我一起

Si el camino por delante es más amplio, mejor que estar conmigo

何妨道別成就你

Por qué no decir adiós para que tengas éxito

今天起各有日後

A partir de hoy, cada uno tiene su futuro

如花火攜不走 無需要定擁有

Como los fuegos artificiales no se pueden llevar, no hay necesidad de poseerlos

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Déjame secar mis lágrimas y alejarme de ti, no mires atrás

復原後不要再度跟你做朋友

Después de recuperarme, no vuelvas a ser mi amigo

我怕我念舊

Tengo miedo de extrañarte

將心痛與寂寞 交給我去負荷

Dejaré que el dolor y la soledad recaigan sobre mí

能成就大愛不枉痛哭過

Si puedo lograr un gran amor, valdrá la pena haber llorado

但願一天 仍然記得我

Ojalá algún día aún me recuerdes

同遊異地雪國 見證最暖花火

Viajando juntos a un país nevado, presenciando los fuegos artificiales más cálidos

如何耀目存在過

Cómo brilló su existencia

今天起各有日後

A partir de hoy, cada uno tiene su futuro

如花火攜不走 無需要定擁有

Como los fuegos artificiales no se pueden llevar, no hay necesidad de poseerlos

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Déjame secar mis lágrimas y alejarme de ti, no mires atrás

復原後不要再度跟你做朋友

Después de recuperarme, no vuelvas a ser mi amigo

今天起各有日後

A partir de hoy, cada uno tiene su futuro

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

Nos abrazamos, nos tomamos de la mano, en mi corazón aún es suficiente

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

Deseo que mi amor siempre tenga una sonrisa, y así no habrá preocupaciones

願明日他會替代這個舊朋友

Deseo que mañana él reemplace a este viejo amigo

永遠共你廝守 Hoo...

Para siempre a tu lado, Hoo...

安好的各有日後

Que cada uno tenga un buen futuro

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

Nos abrazamos, nos tomamos de la mano, en mi corazón aún es suficiente

為愛惜你我願放下你手 讓你走

Para amarte, estoy dispuesto a soltar tu mano, dejarte ir

復原後不要再度跟你做朋友

Después de recuperarme, no vuelvas a ser mi amigo

我怕我念舊

Tengo miedo de extrañarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
散 /sàn/ B1	verb - dispersar, esparcir
希冀 /xī jì/ C1	verb - esperar, tener esperanza
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfecto
別離 /bié lí/ B2	noun - separación, despedida
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envidiar, tener celos
祝福 /zhù fú/ B1	verb - bendecir, desear lo mejor
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
捨棄 /shě qì/ C1	verb - abandonar, renunciar
阔 /kuò/ B2	adjective - ancho, amplio
道別 /dào bié/ B1	verb - despedirse
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
背 /bèi/ A2	verb - llevar en la espalda
復原 /fù yuán/ B2	verb - recuperar, restaurar
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - ser nostálgico, añorar el pasado
寂寞 /jì mò/ B1	noun - soledad adjective - solitario
負荷 /fù hè/ B2	verb - cargar, soportar
替代 /tì dài/ B2	verb - reemplazar, sustituir
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - permanecer juntos, vivir juntos

Estructuras gramaticales clave

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "已散落" indica una acción que se ha completado en el pasado pero es relevante en el presente.

• 難逃避共你別離

  ➔ Uso de verbos modales

  ➔ La frase "難逃避" utiliza un verbo modal para expresar la dificultad de escapar de una situación.

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ La frase "即使教我妒忌" introduce una cláusula concesiva, indicando que a pesar de los celos, el hablante está preparado para bendecir.

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "願我所愛" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo.

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "不要再度" indica una intención o decisión futura de no volver a ser amigos.

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ Condicional futuro

  ➔ La frase "願明日他會" expresa un deseo condicional futuro de que alguien reemplace a un viejo amigo.

• 安好的各有日後

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "安好的" actúa como una frase adverbial que describe el estado de estar bien en el futuro.