你瞞我瞞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Jason Chan

Letras y Traducción

[Español]

Las citas son como compartir hasta saciarse

Cualquier problema, pero no se menciona

Si esto es romántico, ¿por qué siento que pronto nos separaremos?

Has llorado, pero tus sombras de ojos brillan aún más

¿Quién es mi amante? Siempre eres tú

Sonrisas en silencio, miradas, reír es más triste que llorar

Aunque esté feliz, frunzo el ceño

A pesar de que te abrazo con fuerza

Mis brazos, pero se separan de ti

Un beso sin palabras invade mi corazón

Aún prefiero que me digas que estás muy cansada

Como si hubiera otra persona en tu corazón

Aún hay alguien más

Me engañas

Yo también me engaño, tan bien combinados

Así es el amor, tan educado que me asusta

Aparte de estar ocupado últimamente, ¿cuánto sé?

Si vas a llorar, ¿por qué no lo cuentas?

Es mejor discutir y pelear

Supera el no poder reír mientras me abrazas

Un beso sin palabras invade mi corazón

Aún prefiero que me digas que estás muy cansada

Como si hubiera otra persona en tu corazón

Aún hay alguien más

Me engañas

Yo también me engaño, tan bien combinados

¿Qué tipo de amor tan solitario es este?

Con tus dedos me enredas, con besos ardientes me evades

Un beso sin palabras invade mi corazón

Aún prefiero que me digas que estás muy cansada

Como si hubiera otra persona en tu corazón

Aún hay alguien más

Me engañas

Yo también me engaño, tan bien combinados

...

[Chino]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
哭 /kū/ A1	verb - llorar
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sonreír
心 /xīn/ A1	noun - corazón
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - besar
累 /lèi/ A2	adjective - cansado
分離 /fēn lí/ B2	verb - separar
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - en persona
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romántico
親 /qīn/ A2	verb - acercarse
合襯 /hé chèn/ B2	verb - coincidir
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - discutir
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beso apasionado

Estructuras gramaticales clave

• 你瞞我瞞

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de '瞞' (ocultar/engañar) dos veces para intensificar la sensación de ocultamiento en la relación.

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ Símil usando "像是" (como si)

  ➔ La frase usa "像是" para comparar una cita con compartir el sabor de un vientre lleno, enfatizando la intimidad.

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ Contraste usando "卻不" (pero no)

  ➔ La frase muestra un contraste entre tener dificultades y no mencionarlas, usando "卻不" para enfatizar el silencio o la evitación.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ Comparación usando "勝過" (mejor que)

  ➔ La frase usa "勝過" para comparar sonreír en silencio y reír sin sonido, enfatizando el dolor emocional de ocultar sentimientos.

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ Adjetivo + 的 para formar una frase nominal

  ➔ La estructura "無言的" (sin palabras) más el sustantivo "親親親" (beso) crea una frase nominal que describe un beso silencioso, enfatizando el gesto íntimo.