親愛的仇人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué llega el momento de soltar?

Y solo entonces intento salvar la tristeza que conozco bien

Si realmente aprovechara la oportunidad

La incomodidad no debería ser mía

Pregunto una y otra vez, todavía no estoy satisfecho

No puedo responder, tú ya te fuiste y preguntas primero

¿Por qué cada vez que estamos cara a cara, siento rechazo?

He sido golpeado por golpes que no conozco límites

Una ira infantil, tan básica

En realidad, el odio no puede resistir el paso del tiempo

¿Para qué dejar que la necedad de ayer cause deudas mañana?

Si fuera más magnánimo, evitaría la guerra fría

Las puntas de mis cuernos se han desgastado y ya no son odiosas

Inútil que se haya ido, decir adiós es en vano

Tan duro que para separarnos, primero debemos cambiar

...

Claramente compartimos el lazo más hermoso

¿Por qué mis palabras hacia ti son las más duras?

Me sumerjo en un vacío, atrapado en un abismo

Prefiero odiar en la oscuridad del cielo y la tierra

En realidad, me acerco, pero sigo esperando

¿Para qué dejar que la necedad de ayer cause deudas mañana?

Si fuera más generoso, evitaría la guerra fría

Las puntas de mis cuernos se han desgastado y ya no son odiosas

Inútil que se haya ido, decir adiós es en vano

Tan duro que para separarnos, primero debemos cambiar

...

Este tipo de expresión y llamas ardientes

Un poco más de trucos también es experiencia

Si el odio aún es perdonable, está a un paso

¿Quién quiere amar demasiado reservado?

Prefiero que mi recuerdo sea tu rostro amable

El tiempo se lleva al enemigo más querido

Alguna vez me contagiaste con tu pasión

Fue la lucha más suave y dulce

...

[Chino]

為何到了要放手的時份

才來挽救極熟悉的遺憾

若我真的把握機會過

難堪的應該不是我

連續反問 還未甘心

無從作答你已走先來問

為何每次面對面會反感

受過不知天高的悶棍

孩子一般低級的怒憤

其實憎恨 難敵光陰

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

明明有過最美好的緣份

為何對你用語是最兇狠

挖個空空深淵中自困

寧願憎得天昏跟地暗

其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠

如若我寬厚些便把冷戰避免

頭的角被磨滑變得不再討厭

無奈已走 再見都徒然

強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰

多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線

誰又要親愛的愛得太過內斂

情願掛念仍是你的親切的臉

時日帶走 最愛的仇人

曾被你激情的感染

曾是最溫柔的苦戰

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - rescatar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento adjective - lamentable
機會 /jī huì/ A2	noun - oportunidad
難堪 /nán kān/ B2	adjective - vergonzoso
甘心 /gān xīn/ B2	adjective - dispuesto
反感 /fǎn gǎn/ B2	noun - antipatía
憎恨 /zēng hèn/ C1	verb - odiar
愚昧 /yú mèi/ C1	adjective - ignorante
虧欠 /kuī qiàn/ B2	verb - deber
寬厚 /kuān hòu/ C1	adjective - tolerante
避免 /bì miǎn/ B1	verb - evitar
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - desagradable
徒然 /tú rán/ C1	adjective - inútil
分離 /fēn lí/ B1	verb - separar
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destino
兇狠 /xiōng hěn/ B2	adjective - feroz
自困 /zì kùn/ C1	verb - auto-encerrarse
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
內斂 /nèi liǎn/ C1	adjective - reservado
親切 /qīn qiè/ A2	adjective - amable
仇人 /chóu rén/ B2	noun - enemigo
激情 /jī qíng/ B2	noun - pasión
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - tierno