認真如初 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇

Letras y Traducción

[Español]

Tan tranquila que solo queda el mar

Camino contigo, tú también vienes

Esta silueta

Es así, sin cambios a pesar de la tormenta

He viajado por alegría y tristeza

Aprendí a confiar y gritar mi amor

Este amor tan grande, déjamelo mostrar

Déjame dedicarte toda la vida

Prometiendo vivir contigo con sinceridad

Desde amarnos hasta convivir

Sin duda, es una cuestión filosófica

Mano con mano cruzamos la nieve

El viento de primavera llena las flores

Contando desde lo primero que tuvimos

...

Seguir adelante, subir montañas

Algunas fáciles, otras difíciles

Pero siempre hermoso y brillante

Como tu amabilidad que no se acaba

Mañana vuelves al trabajo

Al oído, comparto mi alma

¿Acostumbrado a sonreír?

Entre lo amargo y lo dulce

Déjame dedicarte toda la vida

Prometiendo vivir contigo con sinceridad

Desde amarnos hasta convivir

Sin duda, es una cuestión filosófica

Mano con mano cruzamos la nieve

El viento de primavera llena las flores

Buscando una sombra de árbol para descansar juntos

Como si la tierra se hubiera calmado, siempre hay un hogar

Déjame dedicarte toda la vida

Prometiendo vivir contigo con sinceridad

De pelear a abrazar

Si no aprendes a ser misericordioso, perderás la modestia

Este amor suena fuerte en el suelo

Ojalá pueda sentirme sin culpa

Recordando el comienzo, cuando el amor surgió

Con mis ojos, pruebo todo

Vuelvo a mirarte con atención

Déjame dedicarte toda la vida

Prometiendo vivir contigo con sinceridad

Desde tu primer encuentro hasta envejecer juntos

Resulta que es una cuestión estética

Mano con mano cruzamos la nieve

El viento de primavera llena las flores

Buscando una sombra de árbol para descansar juntos

Como si los pasos se confundieran

Pero en el corazón hay un hogar

Déjame dedicarte toda la vida

Solo quiero ser sincero y tranquilizar mi alma

De muy lejos a muy cerca

El destino hace que tú, a mi lado, seas bella y noble

El compromiso suena fuerte en el suelo

Ojalá pueda sentirme sin culpa

No rebajaré

No te bajaré de nivel

Contigo toda la vida

...

[Chino]

寧靜到 只有海

我走著 你跟來

這一雙背影

就這麼風雨不改

遊歷過 喜與哀

學會放膽宣揚我的愛

這麼愛 交給我來公開

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

從數著最初的一切

行下去 攀上山

有些易 有些難

卻風光美好

像你的親切不減

明日再 趕上班

在你耳邊紓懷

慣不慣 笑一笑

於苦與甜之間

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從相愛到相處

無疑是一個哲學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如大地靜了 總有依歸

留一輩子給你

承諾認真與你學一世

從爭拗到擁抱

仁慈若學不懂我便失禮

這種愛擲地有聲

我但願無愧

想到最初 動情之際

憑雙眼證明一切

重新將你看仔細

留一輩子給你

承諾認真與你活一世

從初見到終老

原來是一個美學命題

手牽手跨過白雪

春風吹花卉

尋個樹蔭雙宿雙棲

如步伐亂了

心中有依歸

留一輩子給你

唯求認真到老懷安慰

從很遠到很近

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

婚約擲地有聲

我但願無愧

不會放低

不將你放低

跟我一世

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - tranquilo, silencioso
走 /tsoʊ/ A1	verb - caminar, ir
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - viento y lluvia; adversidad
愛 /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promesa, compromiso verb - prometer, comprometerse
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - filosofía
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - nieve blanca
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - brisa de primavera
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - flores
山 /ʃan/ A1	noun - montaña
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - hermoso, feliz
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - al oído
苦 /kʰu/ A2	adjective - amargo
甜 /tʰian/ A2	adjective - dulce
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - sombra de un árbol
大地 /da ti/ B1	noun - tierra, el mundo
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - destino, afinidad predestinada
美麗 /mei li/ B1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 寧靜到 只有海

  ➔ Adjetivo + 到 (dào) indicando grado

  ➔ La frase usa "寧靜到" (níngjìng dào) para expresar que el nivel de tranquilidad es tan alto que solo existe el mar. "到" aquí indica el grado o extensión en que se aplica el adjetivo.

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + Frase verbal: Enfatizando la manera de la acción.

  ➔ "就這麼風雨不改" (jiù zhème fēngyǔ bù gǎi) significa "así como así, sin cambiar a pesar del viento y la lluvia." "就這麼" enfatiza la manera simple e inquebrantable de la acción (permanecer sin cambios).

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) indicando experiencia pasada.

  ➔ "遊歷過" (yóulì guò) significa "ha viajado/experimentado." El "過" indica que la acción de viajar ha sido experimentada.

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + Verbo: Aprender a hacer algo.

  ➔ "學會放膽宣揚" (xuéhuì fàngdǎn xuānyáng) significa "aprendió a proclamar audazmente." Describe aprender la habilidad o capacidad de hacer algo.

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) significa "con" y se utiliza para conectar dos sujetos.

  ➔ "與你活一世" (yǔ nǐ huó yī shì) significa "vivir una vida contigo." "與" conecta al sujeto con la persona con la que vivirá una vida.

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...: Desde...hasta...

  ➔ "從相愛到相處" (cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ) significa "desde amarse hasta vivir juntos." Esta estructura se usa para indicar una transición o rango entre dos puntos en el tiempo o estados.

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) significa "es" y se usa para definir o categorizar un sujeto.

  ➔ "是一個哲學命題" (shì yī gè zhéxué mìngtí) significa "es una proposición filosófica." "是" enlaza el sujeto con su definición.