墜落 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇, Novel Fergus

Letras y Traducción

[Español]

Las paredes de mi hogar están llenas de grietas y flores quebradas

Hasta la fe se derrumba

Alzo la cabeza y veo innumerables cuervos mirándome

No puedo soportar ver a mi ser querido marcado con cicatrices en toda la cara

Lucharé aunque caiga en las llamas

Protegiendo con todas mis fuerzas, aunque no tenga éxito

Incluso en la destrucción, sigo abrazando lo primero

Por mucho que fracase, sigo aferrado a lo más valioso

Caigo junto al mundo

En el ojo del tornado, todo desaparece

Los días pasados ya se han convertido en polvo

Mi alma ardiente, guardo silencio en duelo

Aunque difícil de dejar, me forzan a partir

No quiero ver mis sueños aplastados por la calamidad

Lucharé aunque caiga en las llamas

Protegiendo con todas mis fuerzas, aunque no tenga éxito

Incluso en la destrucción, sigo abrazando lo primero

Por mucho que fracase, sigo aferrado a lo más valioso

Caigo junto al mundo

Como siempre, contigo en la foto que más quieres capturar

Pensaba que encontraría una batalla dura y sin piedad

Pero tengo fe en mi corazón, como oxígeno que no puedo respirar

Es como si no hubiera arrepentimiento ni pesar

Impermanente

Como perder un premio que debía estar en mis manos

Pero siempre vuelve a estar en mi palma

Lo que obtengo tal vez sea lo mismo que...

No obtener nada, sin distinción

El viento sorprende y pasa de repente

Un corazón intacto, como una lámpara sin núcleo

Entrando en las llamas, lucho por proteger

El mundo entero se ha hundido en las llamas

Luchando con todas mis fuerzas, sin resultado alguno

Incluso en la ruina, sigo abrazando lo primero

A pesar de todo, nunca podré esconderme

Caigo junto al mundo

En el ojo del huracán, nada se queda

Supera el destino, atrévete a caer primero

[Chino]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - caer; derrumbarse
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - creencia; fe
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - derrumbarse; colapsar
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - cuervo
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - amado; querido
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - cicatriz
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - resistir obstinadamente
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - fuego feroz
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - parar; bloquear
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - deteriorado; ruinoso
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - ruina; perdición
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - polvo
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - alma; espíritu
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - en apuros; sufriendo
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - guardar un minuto de silencio
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - desprenderse de algo querido
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - desastre; calamidad
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - librarse de
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - destino; sino

Estructuras gramaticales clave

• 連信仰都塌下

  ➔ Uso de la conjunción "連" para significar "incluso" o "hasta"

  ➔ "連" enfatiza que algo inesperado o extremo está ocurriendo, como la fe que se derrumba.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ Uso de la negación "不甘" para significar "no querer" o "no estar dispuesto a"

  ➔ "不甘" expresa la sensación de no querer o no aceptar una situación.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ Uso de los verbos "奮力" (esforzarse con todas las fuerzas) y "格擋" (bloquear o defender)

  ➔ "奮力" enfatiza esforzarse mucho, y "格擋" indica defender activamente o bloquear.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ Frase imperativa usando "先" (primero) para indicar priorizar una acción

  ➔ "先" indica que algo debe hacerse primero, enfatizando la priorización de acciones.