拍一半拖 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳柏宇

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

明知你只懂得愛自己

Sabiendo que solo sabes amarte a ti mismo

誰都似會更配得起你

Y parece que todos podrían merecerte más

其實尚要怎預備 適應了心理

En realidad, ¿cómo prepararse para adaptarse mentalmente?

才即管跟我一起

Solo así te atreves a estar conmigo

明知你搞不懂你自己

Sabiendo que no puedes entenderte a ti mismo

明知爱好變化似天氣

Sabiendo que los hobbies cambian como el clima

誰人為你錯誤受傷不至死

Quienquiera que sufra heridas por amor, no muere

誰人更像最愛没法比

¿Quién es más como el amor más profundo que no se puede comparar?

人只得一個 情趣太多

Una persona solo tiene una cosa, pero sus intereses son muchos

而手得一對 最愛太多

Y solo tiene una pareja, pero el amor es demasiado

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si no hay una canción para beber, intentemos cantar medio romance

當試驗拍一半拖 怕甚麼

¿Qué miedo hay en probar un amor a medias?

人只得一個 喜好太多

Una persona solo tiene una, pero le gustan muchas cosas

如果想報施 何妨赠我

Si quieres devolver algo, ¿por qué no dime?

難保愛過後覺得還可

Es difícil saber si después del amor todavía se puede

你有時也喜歡我

A veces también te gusta que me guste a mí

如果我也有我某樣好

Si también tuviera algo bueno de mí

何不以我去計出分數

¿Por qué no usarme para calcular la puntuación?

人人亦要给第二好找最好

Cada uno también busca lo mejor, incluso entre lo mediocre

如能鑒辨次貨便更高

Si pudiéramos distinguir lo de calidad inferior, sería aún mejor

人只得一個 情趣太多

Una persona solo tiene una, pero le gustan muchas cosas

而手得一對 最愛太多

Y solo tiene una pareja, pero el amor es demasiado

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si no hay una canción para beber, intentemos cantar medio romance

當試驗拍一半拖 怕甚麼

¿Qué miedo hay en probar un amor a medias?

良心得一個 難免錯摸

Un buen corazón puede equivocarse sin querer

如果心太多 何妨贈我

Si el corazón está demasiado lleno, ¿qué importa que me regales?

難保愛過後覺得還可

Es difícil saber si después del amor todavía se puede

你有時也喜歡我

A veces también te gusta que me guste a mí

請體恤彼此一般孤單

Por favor, comprende que ambos estamos solitarios

借給你試愛無需奉還

Te presto mi amor para que pruebes, sin necesidad de devolver

就算我在必須不需之間

Incluso si estoy entre lo necesario y lo innecesario

誰怪你抱着去揀 Wow

¿Quién te culpaba por agarrar y escoger? Wow

人只得一個 需要太多

Una sola persona necesita muchas cosas

而手得一對 最爱太多

Y solo tiene una pareja, pero el amor es demasiado

如未有飲歌 試唱着半首情歌

Si no hay una canción para beber, intentemos cantar medio romance

與我拍一半拖 怕甚麼

Quiero probar una relación a medias, ¿qué miedo hay?

怕得到不多 失去更多

Temo obtener poco pero perder aún más

如果心太多 何妨贈我

Si el corazón está demasiado lleno, ¿qué importa que me regales?

難保愛過後覺得還可

Es difícil saber si después del amor todavía se puede

你會贈亞軍給我

Tú me darás un segundo lugar, aunque no sea el primero

難保你有日投入漩渦

Es difícil que algún día caigas en la confusión

要答謝我的切磋

Por agradecer por nuestras lecciones

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
配 (pèi) /pʰeɪ/ B1	verb - combinar
適應 (shìyìng) /ʂɨ̂ì îŋ/ B1	verb - adaptar
心理 (xīnlǐ) /ɕínlì/ B2	noun - psicología
變化 (biànhuà) /pi̯ɛn˥˩xu̯a˥˩/ A2	noun - cambio verb - cambiar
天氣 (tiānqì) /tʰjɛn˥ t͡ɕʰi˥˩/ A1	noun - tiempo
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôu̯ û/ B1	noun - error adjective - erróneo
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ B1	verb - herirse
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - interés; gusto
試 (shì) /ʂî/ A2	verb - probar
唱 (chàng) /ʈ͡ʂʰâŋ/ A1	verb - cantar
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
報施 (bàoshī) /pɑʊ ʃɪ/ C1	verb - recompensar
孤單 (gūdān) /kú tán/ B2	adjective - solitario
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wō/ C1	noun - remolino