晨星 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周殷廷
• Álbum: TO WHOM IT MAY CONCERN

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

夜空中 凝望著

En el cielo nocturno, mirando fijamente

回想起 我舊時是哪樣

Recuerdo cómo era en mis viejos tiempos

問過 一個人怎發亮

Pregunté a alguien cómo brilla

我努力過 卻沒結果

He intentado con esfuerzo, pero sin resultado

回憶中 迴盪著

En los recuerdos resuena

藏心底 那未來是怎樣

Escondido en el corazón, ¿cómo será el futuro?

但我 不認同這結局

Pero no acepto este final

什麼可 重燃我

¿Qué puede encenderme otra vez?

如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

Como reencontrar a los quince años, sin fuerzas para intentar, sin atreverme a mirar atrás

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

A menudo me pregunto si hay una chispa que cumple tus esperanzas

不知道 我所燒光是血汗

No sé si lo que he quemado es sudor y sangre

還是算燎原之火

O si acaso fue una llama que incendió todo

仍期待 某日可跟你 對望

Aún espero que algún día pueda mirarte a los ojos

成長中 期待著

En pleno crecimiento, con la esperanza

若一天 我在明日發亮

Si algún día brillo en el mañana

就算 失敗 成功 結局

Aunque fracase, tenga éxito o tenga un final

無一可 難為我

Eso no podrá derribarme

如重遇 廿五歲我 力竭試過 不敢去回望

Como reencontrar a los veinticinco, sin fuerzas para intentar, sin atreverme a mirar atrás

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

A menudo me pregunto si hay una chispa que cumple tus esperanzas

不知道 我所燒光是血汗

No sé si lo que he quemado es sudor y sangre

還是算燎原之火

O si fue simplemente un incendio que se extendió

憑全力放盡搏 好麼

Dar todo, luchar con todas mis fuerzas, ¿está bien?

就算是失意與無助

Aunque esté lleno de fracasos y desesperanza

也勝在今天我全程試過

Aprecio que hoy he dado todo de mí

都不算枉過

Eso no fue en vano

力竭試過 讓我與我 終於再回望

Con esfuerzo y perseverancia, finalmente puedo mirar hacia atrás

去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

Para decirte que sigamos creyendo, esa chispa aún no se ha apagado

儘管我 要花一生 用血汗

Aunque tenga que dedicar toda mi vida con sudor y sangre

迎著痛 前行破浪

Enfrentando el dolor, avanzando a través de las olas

成為那最耀眼星火

Convertirme en esa chispa brillante y radiante

晨曦中 瑩亮著

En la luz del amanecer, brillando intensamente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜空 (yèkōng) /jɛ̂ kʰʊŋ/ B1	noun - cielo nocturno
回憶 (huíyì) /xu̯éi î/ B1	noun - recuerdo
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - esforzarse noun - esfuerzo
未來 (wèilái) /wêi lái/ A2	noun - futuro
結局 (jiéjú) /tɕjɛ̌ tɕy̌/ B1	noun - final, conclusión
重燃 (chóngrán) /ʈ͡ʂʰʊŋ ɻǎn/ B2	verb - reavivar
疑惑 (yíhuò) /ǐ xwô/ B2	noun - duda
完成 (wánchéng) /wǎn ʈ͡ʂʰəŋ/ A2	verb - completar
血汗 (xuèhàn) /ɕɥê xân/ B2	noun - sudor y sangre
燎原 (liáoyuán) /ljǎʊ ywɛ̌n/ C1	adjective - incendio forestal
期待 (qídài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B1	verb - esperar
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂǎŋ/ B1	verb - crecer
失敗 (shībài) /ʂʅ pâi/ A2	noun - fracaso
成功 (chénggōng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ kʊŋ/ A2	noun - éxito
失意 (shīyì) /ʂʅ î/ C1	adjective - desilusionado
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ jàn/ B2	adjective - deslumbrante
晨曦 (chénxī) /ʈ͡ʂʰə̌n ɕi/ B2	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• 夜空中 凝望著

  ➔ El uso de '著' (zhe) indica una acción en curso o continua, similar al gerundio '-ing' en inglés.

  ➔ '著' enfatiza que la acción de 'contemplar' (mirar fijamente) está en curso.

• 問過 一個人怎發亮

  ➔ '怎' (zěn) introduce una pregunta indirecta que significa 'cómo'.

  ➔ '怎' (zěn) se usa para formar una pregunta indirecta, preguntando 'cómo'.

• 我努力過 卻沒結果

  ➔ '過' (guò) indica experiencia o que una acción ha sido completada.

  ➔ '過' (guò) se usa después de un verbo para mostrar que la acción ha sido experimentada o completada en el pasado.

• 如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

  ➔ '力竭' (lì jié) es una expresión que significa 'exhausto' o 'al límite'.

  ➔ '力竭' (lì jié) se usa para describir estar completamente agotado o sin energía.

• 都不算枉過

  ➔ '枉過' (wǎng guò) significa 'no haber desperdiciado' o 'no haber fallado en hacer algo'.

  ➔ '枉過' (wǎng guò) enfatiza que el esfuerzo no fue en vano.

• 去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

  ➔ '去說聲' (qù shuō shēng) indica una manera cortés o suave de decir 'decir' o 'decir algo'.

  ➔ '去說聲' sugiere acercarse a alguien de manera cortés o suave para comunicar un mensaje.