晨星 – 中文 歌词

• 作者: 周殷廷
• 专辑: TO WHOM IT MAY CONCERN

歌词与翻译

[中文]

夜空中 凝望著

回想起 我舊時是哪樣

問過 一個人怎發亮

我努力過 卻沒結果

回憶中 迴盪著

藏心底 那未來是怎樣

但我 不認同這結局

什麼可 重燃我

如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

仍期待 某日可跟你 對望

成長中 期待著

若一天 我在明日發亮

就算 失敗 成功 結局

無一可 難為我

如重遇 廿五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

憑全力放盡搏 好麼

就算是失意與無助

也勝在今天我全程試過

都不算枉過

力竭試過 讓我與我 終於再回望

去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

儘管我 要花一生 用血汗

迎著痛 前行破浪

成為那最耀眼星火

晨曦中 瑩亮著

重点词汇

词汇	含义
夜空 (yèkōng) /jɛ̂ kʰʊŋ/ B1	noun - 夜间的天空
回憶 (huíyì) /xu̯éi î/ B1	noun - 对过去的回想
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - 尽力去做 noun - 努力
未來 (wèilái) /wêi lái/ A2	noun - 将来
結局 (jiéjú) /tɕjɛ̌ tɕy̌/ B1	noun - 最终的结果
重燃 (chóngrán) /ʈ͡ʂʰʊŋ ɻǎn/ B2	verb - 重新点燃
疑惑 (yíhuò) /ǐ xwô/ B2	noun - 怀疑，不理解
完成 (wánchéng) /wǎn ʈ͡ʂʰəŋ/ A2	verb - 使完整，结束
血汗 (xuèhàn) /ɕɥê xân/ B2	noun - 血和汗，比喻艰辛的劳动
燎原 (liáoyuán) /ljǎʊ ywɛ̌n/ C1	adjective - 形容火势蔓延极快
期待 (qídài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B1	verb - 希望，等待
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂǎŋ/ B1	verb - 成长，长大
失敗 (shībài) /ʂʅ pâi/ A2	noun - 没有成功
成功 (chénggōng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ kʊŋ/ A2	noun - 达到目的
失意 (shīyì) /ʂʅ î/ C1	adjective - 不得志，不如意
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ jàn/ B2	adjective - 光线强烈，使人眼花
晨曦 (chénxī) /ʈ͡ʂʰə̌n ɕi/ B2	noun - 早晨的阳光

重点语法结构

• 夜空中 凝望著

  ➔ '著'用來表示持續或正在進行的動作，類似英文的現在進行式'-ing'。

  ➔ '著'強調動作正在進行中。

• 問過 一個人怎發亮

  ➔ '怎'用來引導表示'怎麼'的間接疑問句。

  ➔ '怎'用來組成間接疑問，詢問'如何'或'用什麼方式'。

• 我努力過 卻沒結果

  ➔ '過'用來表示經驗或動作已經完成。

  ➔ '過'放在動詞後，表示該動作在過去已經經歷或完成。

• 如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

  ➔ '力竭'是由「力」和「竭」组成的词，表示“耗尽全力”或“到达极限”。

  ➔ '力竭'用來描述完全筋疲力盡或已無力再撐的狀態。

• 都不算枉過

  ➔ '枉過'表示没有白费或没有失败地完成某事。

  ➔ '枉過'強調付出的努力是有意義且值得的，沒有白費。

• 去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

  ➔ '去說聲'用來表示以禮貌或温柔的方式說話。

  ➔ '去說聲'表示禮貌或柔和地接觸對方，傳達訊息。