離別時刻 – 中文 歌词

• 作者: 周殷廷, 潘韋光

歌词与翻译

[中文]

班房 笑聲

每日鐘聲給我聽

發夢 卻是最清醒

球場上哭乾一對眼睛

怎麼帶領

明日的心不要驚

週會 太多

每日擔心給記過

訓導 理論太囉嗦

良朋密友 不可共你走

仍祝福你我

明日再會校門口

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能 相聚過

一起 報科

紀錄艱深的某課

放學 各自拍緊拖

緣份未走 揮手別太久

分開奮鬥

流落各地別回首

離別時刻別哭像我

盛夏這一課

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

離別時刻亦須大個

若想起某天哭笑過

但別遺忘我

照片中仍能相聚過

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

最終的一課 仍可 探戈

離別時刻別哭像我

就剩下這一課

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

重聚時刻定更堅壯

若想起某天的過往

在任何情況

要記得來年相聚過

合照中 流下眼涙 亦不只我

重点词汇

词汇	含义
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - 笑声
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - 做梦
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - 清醒
哭 /kʰu/ A1	verb - 哭
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 眼睛
心 /ɕin/ A1	noun - 心
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - 担心
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - 祝福
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - 怀念
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 快乐
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - 灿烂
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - 遗忘
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - 艰深
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - 缘分
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - 奋斗
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 风景
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - 坚壮

重点语法结构

• 離別時刻別哭像我

  ➔ 祈使句 + 否定 + 比较

  ➔ 该短语采用**祈使句的否定**形式**別哭**（别哭）和比喻**像我**（像我一样）表达鼓励和情感的比较。

• 盛夏這一課

  ➔ 时间短语 + 量词 + 名词

  ➔ 短语**盛夏這一課**表示特定的**时间段**（盛夏），使用**盛夏**和量词**這一課**来指代那段时间的课程或经历。

• 若想起某天哭笑過

  ➔ 条件句 + 过去的经历

  ➔ 短语**若想起某天哭笑過**采用条件句**若想起**（如果记得）和过去完成**哭笑過**，用以回忆过去哭笑交加的瞬间。

• 照片中仍能相聚過

  ➔ 能力 + 情态动词 + 动词 + 体会助词

  ➔ 短语**仍能相聚過**结合了**仍能**（仍然可以）表示**能力**，和动词**相聚**（相聚）与体会助词**過**，暗示尽管距离遥远仍可重聚。