離別時刻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周殷廷, 潘韋光

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

班房 笑聲

Risa en la sala de clases

每日鐘聲給我聽

La campana del día me acompaña

發夢 卻是最清醒

Soñar despierto, pero muy claro

球場上哭乾一對眼睛

Lloré hasta secar un par de ojos en el campo

怎麼帶領

Cómo guiar

明日的心不要驚

No tengas miedo del corazón del mañana

週會 太多

Reuniones semanales, demasiadas

每日擔心給記過

Preocupaciones diarias que me llaman la atención

訓導 理論太囉嗦

Las enseñanzas, demasiado prolijas

良朋密友 不可共你走

Buenos amigos y confidentes, no pueden acompañarte

仍祝福你我

Todavía te deseo lo mejor, yo también

明日再會校門口

Hasta mañana en la entrada de la escuela

離別時刻別哭像我

No llores en la despedida como yo

盛夏這一課

Esta lección del verano intenso

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Extraño los momentos felices, brillaron tanto que olvidé celebrar

離別時刻亦須大個

Al igual que en la despedida, uno debe crecer

若想起某天哭笑過

Si alguna vez recuerdas lágrimas y risas

但別遺忘我

Pero no olvides de mí

照片中仍能 相聚過

Aún podemos reunirnos en las fotos

一起 報科

Juntos en la entrega de informes

紀錄艱深的某課

Registrando aquella materia difícil

放學 各自拍緊拖

Al salir, todos tomándose selfies apretados

緣份未走 揮手別太久

El destino no se ha ido, despídete con una mano

分開奮鬥

Separados, luchamos por avanzar

流落各地別回首

Esparcidos por lugares distintos, no mires atrás

離別時刻別哭像我

No llores en la despedida como yo

盛夏這一課

Esta lección del verano ardiente

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Recuerda los días felices, tan brillantes que olvidé celebrar

離別時刻亦須大個

En la despedida también debemos crecer

若想起某天哭笑過

Si alguna vez recuerdas lágrimas y risas

但別遺忘我

Pero no olvides de mí

照片中仍能相聚過

En las fotos todavía podemos reunirnos

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

Juntos hemos atravesado altibajos, vistos paisajes que fluyen

最終的一課 仍可 探戈

La última lección aún nos permite bailar tango

離別時刻別哭像我

No llores en la despedida como yo

就剩下這一課

Solo nos queda esta lección

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

Por más veces que nos separen, esta promesa sigue siendo como al principio

重聚時刻定更堅壯

El momento de reencontrarnos será aún más fuerte

若想起某天的過往

Si alguna vez recuerdas el pasado

在任何情況

En cualquier situación

要記得來年相聚過

Recuerda que nos reuniremos el próximo año

合照中 流下眼涙 亦不只我

En la foto, las lágrimas también caen, no soy el único

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - risa
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - soñar
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - despierto
哭 /kʰu/ A1	verb - llorar
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - ojo
心 /ɕin/ A1	noun - corazón, mente
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - preocuparse
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - bendecir
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - recordar con cariño
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - brillante
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - olvidar
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - abstruso
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - destino
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - luchar
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisaje
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - fuerte y robusto

Estructuras gramaticales clave

• 離別時刻別哭像我

  ➔ Imperativo negativo + comparación

  ➔ La frase usa **imperativo negativo** con **'別哭'** (no llores) y una comparación **像我** (como yo) para expresar ánimo y comparación emocional.

• 盛夏這一課

  ➔ Frase temporal + clasificador + sustantivo

  ➔ La frase **盛夏這一課** indica un **período de tiempo** específico (pleno verano) usando **盛夏** y la claseificador **這一課** para referirse a la lección o experiencia durante ese tiempo.

• 若想起某天哭笑過

  ➔ Frase condicional + experiencia pasada

  ➔ La frase **若想起某天哭笑過** emplea la **condicional** **若想起** (si recuerdas) y el **pasado** **哭笑過** para hablar de recordar un momento de llorar y reír en el pasado.

• 照片中仍能相聚過

  ➔ Capacidad + verbo modal + verbo + partícula de aspecto

  ➔ La frase **仍能相聚過** combina **仍能** (aún puede) indicando **habilidad**, con el verbo **相聚** (reunirse) y la partícula de aspecto **過** para sugerir la posibilidad de reunirse nuevamente a pesar de las distancias pasadas.