宠爱 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TFBOYS

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

小小的年紀還不懂什麼是愛

A mi corta edad aún no sé qué es el amor

卻被你甜甜的笑給打敗

Pero tu dulce sonrisa me venció

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

Parpadeas tus ojos grandes, oh, ¡qué lindo!

說話的手往哪兒擺

¿A dónde van tus manos al hablar?

每一天上課下課都會有你的陪伴

Cada día, al ir y venir de clases, me acompañas

每一秒內容我都很喜歡

Cada segundo que pasamos me encanta

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

Figuras geométricas sin resolver y tu cara roja

到底有多少個答案

¿Cuántas respuestas hay al final?

我只想給你給你寵愛

Solo quiero consentirte, consentirte

這算不算不算愛

¿Esto es o no es amor?

我還還還搞不明白

Aún, aún, aún no lo entiendo

快樂的事想跟你分享

Las cosas felices, quiero compartirlas contigo

難過想給你肩膀

Si estás triste, quiero darte mi hombro

第一次為一個人緊張

Es la primera vez que me pongo nervioso por alguien

我好想對你對你寵愛

Tengo tantas ganas de consentirte, consentirte

才短短幾個禮拜

Han pasado solo unas pocas semanas

心情壞因為你不在

Me siento mal porque no estás

有一道光 暖暖的灑下來

Una luz cálida se derrama

忍不住的小期待 因為愛

Una pequeña ilusión que no puedo contener, por amor

...

...

小小的年紀還不懂什麼是愛

A mi corta edad aún no sé qué es el amor

卻被你甜甜的笑給打敗

Pero tu dulce sonrisa me venció

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

Parpadeas tus ojos grandes, oh, ¡qué lindo!

好想把你裝進口袋

¡Qué ganas de meterte en mi bolsillo!

其實我有一個好的想法準備打算

De hecho, tengo una buena idea que estoy preparando

留到十年以後再跟你說

La guardaré para contártela dentro de diez años

給你買最大的房子 最酷的汽車

Comprarte la casa más grande, el coche más genial

走遍世界每個角落(我們再來一遍)

Recorrer cada rincón del mundo (vamos a hacerlo otra vez)

我只想給你給你寵愛

Solo quiero consentirte, consentirte

這算不算不算愛

¿Esto es o no es amor?

我還還還搞不明白

Aún, aún, aún no lo entiendo

快樂的事想跟你分享

Las cosas felices, quiero compartirlas contigo

難過想給你肩膀

Si estás triste, quiero darte mi hombro

第一次為一個人緊張

Es la primera vez que me pongo nervioso por alguien

我好想對你對你寵愛

Tengo tantas ganas de consentirte, consentirte

才短短幾個禮拜

Han pasado solo unas pocas semanas

心情壞因為你不在

Me siento mal porque no estás

有一道光 暖暖的灑下來

Una luz cálida se derrama

忍不住的小期待 因為愛

Una pequeña ilusión que no puedo contener, por amor

就這樣看著你 臉紅紅的呼吸

Así te miro, respirando con la cara roja

在我們的心裡 你就是我的迪斯尼

En nuestros corazones, tú eres mi Disney

One two three Go 這不只是我的show

Un, dos, tres, ¡listos! Esto no es solo mi show

你不要走 等一等候 等我能牽你的手

No te vayas, espera un poco, espera a que pueda tomar tu mano

究竟是不是愛 到底是不是愛

¿De verdad es amor? ¿De verdad es amor?

我石頭木頭饅頭蔥頭腦袋不夠 oh

¡No me entra en la cabeza, oh!

我想這就是愛

Creo que esto es amor

明明這就是愛 我聽你看你想你要你開心沒夠 oh oh oh

Claramente esto es amor. Te escucho, te miro, pienso en ti, te quiero ver feliz sin parar, oh oh oh

我只想給你給你寵愛

Solo quiero consentirte, consentirte

這算不算不算愛

¿Esto es o no es amor?

我還還還搞不明白

Aún, aún, aún no lo entiendo

快樂的事想跟你分享

Las cosas felices, quiero compartirlas contigo

難過想給你肩膀

Si estás triste, quiero darte mi hombro

第一次為一個人緊張

Es la primera vez que me pongo nervioso por alguien

我好想對你對你寵愛

Tengo tantas ganas de consentirte, consentirte

才短短幾個禮拜

Han pasado solo unas pocas semanas

心情壞因為你不在

Me siento mal porque no estás

有一道光 暖暖的灑下來

Una luz cálida se derrama

忍不住的小期待 因為愛

Una pequeña ilusión que no puedo contener, por amor

我只想給你給你寵愛

Solo quiero consentirte, consentirte

這算不算不算愛

¿Esto es o no es amor?

我還還還搞不明白

Aún, aún, aún no lo entiendo

快樂的事想跟你分享

Las cosas felices, quiero compartirlas contigo

難過想給你肩膀

Si estás triste, quiero darte mi hombro

第一次為一個人緊張

Es la primera vez que me pongo nervioso por alguien

我好想對你對你寵愛

Tengo tantas ganas de consentirte, consentirte

才短短幾個禮拜

Han pasado solo unas pocas semanas

心情壞因為你不在

Me siento mal porque no estás

有一道光 暖暖的灑下來

Una luz cálida se derrama

忍不住的小期待 因為愛

Una pequeña ilusión que no puedo contener, por amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
寵愛 /chǒng'ài/ B2	verb/noun - consentir con amor
笑 /xiào/ A1	verb/noun - reír, sonrisa
眼睛 /yǎnjīng/ A2	noun - ojo
手 /shǒu/ A1	noun - mano
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gustar
課 /kè/ A1	noun - lección, clase
心情 /xīnqíng/ B1	noun - estado de ánimo, sentimientos
夢 /mèng/ B2	noun - sueño
未來 /wèilái/ B2	noun - futuro
房子 /fángzi/ A2	noun - casa
汽車 /qìchē/ B1	noun - coche, automóvil
關係 /guānxì/ B1	noun - relación

Estructuras gramaticales clave

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ Uso de '還' para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ La frase significa 'A una edad temprana, todavía no entiendo qué es el amor.'

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ Uso de '只' para expresar exclusividad.

  ➔ Esto significa 'Solo quiero darte cariño.'

• 快樂的事想跟你分享

  ➔ Uso de '想' para expresar deseo.

  ➔ Esto significa 'Quiero compartir cosas felices contigo.'

• 第一次為一個人緊張

  ➔ Uso de '第一次' para indicar la primera vez.

  ➔ Esto significa 'Es la primera vez que estoy nervioso por alguien.'

• 心情壞因為你不在

  ➔ Uso de '因為' para indicar la razón.

  ➔ Esto significa 'Mi estado de ánimo está mal porque no estás aquí.'

• 有一道光 暖暖的灑下來

  ➔ Uso de '有' para indicar existencia.

  ➔ Esto significa 'Hay una luz que brilla cálidamente.'

• 我想這就是愛

  ➔ Uso de '這就是' para indicar definición.

  ➔ Esto significa 'Creo que esto es amor.'