是你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TFBOYS

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一直相信著

Siempre creyendo que

在世界某個角落

en algún rincón del mundo

會有專屬於我的

habrá un pequeño universo

小小宇宙

especial solo para mí

是你是你一定是你

Eres tú, eres tú, segurísimo eres tú

是你是你真的是你

Eres tú, eres tú, en verdad eres tú

是你是你如果是你

Eres tú, eres tú, si eres tú

像只會自轉的小星球

como un pequeño planeta que solo gira

有时快有时慢慢地漂流 漂流

A veces rápido, a veces lentamente flotando, flotando

以为孤独是唯一擅长的节奏

Pensando que la soledad es el único ritmo que domina

一个人在银河里游玩过

He vagado solo en la galaxia

一个人跟流星们逆行过 平行过

He ido en contra de estrellas fugaces solo, en paralelo

是很快乐但又像少点什么

Es muy feliz, pero parece que falta algo

爱哭的玫瑰 也遇见了

También encontré la rosa que llora

爱笑的狐狸 也邂逅了

Y el zorro que ríe, también conocí

却没有停下过 一直在往前走

Pero nunca me detuve, siempre adelante

心跳像听到了合奏 Oh~~~

El corazón late como si oyera un concierto, ¡Oh~~!

谁也在做一个看来傻傻的梦

Cada quien soñando con una ilusión tonta

谁的心事也是微微酸的

Cada corazón también tiene un leve sabor ácido

微微酸的

Leve sabor ácido

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Todos buscando ese pequeño universo

谁也会在这个世界有些失重

En este mundo todos tenemos cierta pérdida de peso

谁的胡思乱想也没人懂

Los pensamientos locos nadie los entiende

也没人懂

Nadie los entiende

谁才会是我 想守护的小宇宙

¿Quién será ese pequeño universo que quiero proteger?

是你 是你 一定 是你

Eres tú, eres tú, seguro, eres tú

是你 是你 真的 是你

Eres tú, eres tú, en verdad, eres tú

...

...

是你 是你 如果 是你

Eres tú, eres tú, si eres tú

让我 看到 让我 遇到你

Déjame verte, encontrarte

他们说的心动 到底是什么

¿Qué será esa sensación de corazón acelerado que dicen?

他们说的心痛 那又是什么

¿Y qué será ese dolor en el corazón?

Love Love 什么是 Love Love

Love, Love, ¿qué es Love, Love?

他们说心碎是什么

¿Qué será esa ruptura del corazón?

我还没有弄懂

Aún no entiendo

他们说心花是什么

¿Y qué será esa flor en el corazón?

我也不是太明白 我猜

Tampoco termino de entender, quizás

是不是有些心事 会盛开得很痛快和精彩

¿Será que algunos corazones florecen de forma hermosa y emocionante?

沉睡的豌豆 也遇见了

Las habas dormidas también encontraron su camino

闪闪玻璃鞋 也邂逅了

Los zapatos de cristal brillantes también cruzaron

却没有停下过 一直在往前走

Pero nunca me detuve, siempre adelante

像是知道有谁等我 Oh~~~

Como si supiera que alguien me espera, ¡Oh~~!

谁也在做一个看来傻傻的梦

Cada quien soñando con una ilusión tonta

谁的心事也是微微酸的

Cada corazón también tiene un leve sabor ácido

微微酸的

Leve sabor ácido

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Todos buscando ese pequeño universo

谁也会在这个世界有些失重

En este mundo todos tenemos cierta pérdida de peso

谁的胡思乱想也没人懂

Los pensamientos locos nadie los entiende

也没人懂

Nadie los entiende

谁才会是我 想守护的小宇宙

¿Quién será ese pequeño universo que quiero proteger?

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

你还在哪里漂流

¿Dónde sigues flotando?

在哪个路口

En qué esquina

我听的这一首歌

Escuchando esta canción

你有没有听过

¿La has escuchado alguna vez?

Wow baby

Wow baby

Wow baby

Wow baby

当我努力在天空盛开一场

Cuando intento que en el cielo florezca un espectáculo hermoso

美丽的烟火

de fuegos artificiales

你的眼里会不会有花火在闪烁

¿Habrá en tus ojos estrellas brillando?

谁也在做一个看来傻傻的梦

Cada quien soñando con una ilusión tonta

谁的心事也是微微酸的

Cada corazón también tiene un leve sabor ácido

谁也在寻找 某个小小的宇宙

Buscando ese pequeño universo

谁也会在这个世界有些失重

En este mundo todos tenemos cierta pérdida de peso

谁的胡思乱想也没人懂

Nadie entiende nuestros pensamientos locos

也没人懂

Nadie los entiende

谁才会是我 想守护的小宇宙

¿Quién será ese pequeño universo que quiero proteger?

是你 是你 一定 是你

Eres tú, eres tú, segurísimo, eres tú

是你 是你 真的 是你

Eres tú, eres tú, en verdad, eres tú

是你 是你 如果 是你

Eres tú, eres tú, si eres tú

让我 看到 让我 遇到你

Déjame verte, encontrarte

BY:TFBOYS 王源 個人頻道

Por: TFBOYS Wang Yuan, canal personal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒjɛ/ A1	noun - mundo
角落 (jiǎoluò) /ˈdʒjaʊˌlwɔ/ B1	noun - esquina
宇宙 (yǔzhòu) /ˈyːˌdʒoʊ/ B2	noun - universo
漂流 (piāoliú) /ˈpjɑʊˌljoʊ/ B2	verb - derivar
孤独 (gūdú) /ˈɡuːˌduː/ B2	adjective - solitario
节奏 (jiézòu) /ˈdʒjeˌzoʊ/ B1	noun - ritmo
银河 (yínhé) /ˈɪnˌxe/ B2	noun - galaxia
流星 (liúxīng) /ˈljoʊˌʃɪŋ/ B1	noun - meteorito
快乐 (kuàilè) /ˈkwaɪˌleɪ/ A1	adjective - feliz
玫瑰 (méigui) /ˈmeɪˌɡweɪ/ A2	noun - rosa
狐狸 (húli) /ˈxuːˌli/ A2	noun - zorro
心跳 (xīntiào) /ˈʃɪnˌtjaʊ/ B1	noun - latido del corazón
合奏 (hézòu) /ˈxeˌzoʊ/ B2	noun - conjunto
梦 (mèng) /mʌŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
心事 (xīnshì) /ˈʃɪnˌʃɪ/ B1	noun - preocupación
失重 (shīzhòng) /ˈʃɪˌdʒoʊŋ/ B2	verb - ingravidez
守护 (shǒuhù) /ˈʃoʊˌxu/ B2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 会有专属于我的 小小宇宙

  ➔ Cláusula de atributo con '的'

  ➔ La frase "专属于我的" (zhuān shǔ yú wǒ de) actúa como una cláusula de atributo, modificando "小小宇宙" (xiǎo xiǎo yǔ zhòu). '的' indica posesión o descripción; aquí, significa 'mi propio exclusivo'.

• 有时快有时慢慢地漂流 漂流

  ➔ Frase adverbial con verbo duplicado y '地'

  ➔ "慢慢地" (màn màn de) es una frase adverbial que modifica "漂流" (piāo liú). '地' conecta el adjetivo "慢慢" (màn màn, lentamente) al verbo, convirtiéndolo en un adverbio. El verbo "漂流" (piāo liú, deriva) se repite para énfasis.

• 以为孤独是唯一擅长的节奏

  ➔ Estructura sujeto-predicado con un complemento del sujeto

  ➔ En esta oración, "孤独" (gū dú, soledad) es el sujeto, "是" (shì, es) es el verbo, y "唯一擅长的节奏" (wéi yī shàn cháng de jiézòu, el único ritmo en el que soy bueno) es el complemento del sujeto. La frase completa después de 是 define o describe lo que se piensa que es la soledad.

• 爱哭的玫瑰 也遇见了

  ➔ Estructura tema-comentario con 也

  ➔ "爱哭的玫瑰" (ài kū de méi guī, rosas que aman llorar) es el tema de la oración, y "也遇见了" (yě yù jiàn le, también encontró) es el comentario. '也' (yě, también) indica que algo similar o adicional está sucediendo.

• 却没有停下过 一直在往前走

  ➔ Uso de “却” (què) para expresar contraste/reversión + aspecto continuo

  ➔ "却" (què, pero/sin embargo) introduce una idea contrastante a lo que se mencionó anteriormente. "却没有停下过" (què méi yǒu tíng xià guò) significa 'pero nunca se detuvo'. "一直" (yì zhí, siempre) indica una acción continua; "在往前走" (zài wǎng qián zǒu) es el aspecto continuo (caminando hacia adelante).

• 让我 看到 让我 遇到你

  ➔ Oración pivotal con '让'

  ➔ "让" (ràng, dejar/permitir) introduce una oración pivotal donde el objeto de '让' (yo) también se convierte en el sujeto de los siguientes verbos. En este caso, '让 我 看到' (ràng wǒ kàn dào, déjame ver) y '让 我 遇到你' (ràng wǒ yù dào nǐ, déjame encontrarte).